<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--iDempiere(r) Release 7.1_2019-11-22 -Smart Suite ERP, CRM and SCM- (c) 1999-2019 iDempiere(r); Implementation: iDempiere - Supported by iDempiere community--><!--<!DOCTYPE idempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD iDempiere Translation 1.0//EN" "http://www.idempiere.com/dtd/idempiereTrl.dtd">--><idempiereTrl language="ja_JP" table="AD_Message">
 <row id="101" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="zero">ゼロ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="102" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="one">一</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="103" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="two">二</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="104" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="three">三</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="105" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="four">四</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="106" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="five">五</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="107" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="six">六</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="108" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="seven">七</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="109" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="eight">八</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="110" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="nine">九</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="111" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="About ">iDempiereに関して</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="112" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Access">アクセス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="113" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot change the record">このレコードを変更できません</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限が足りません</value>
 </row>
 <row id="114" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot delete this record">このレコードを削除できません</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限が足りません</value>
 </row>
 <row id="115" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot insert a record">レコードを挿入できません</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限が足りません</value>
 </row>
 <row id="116" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot update this record">このレコードを更新できません</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限が足りません</value>
 </row>
 <row id="117" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Client &amp; Organization Data">クライアント組織データ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="118" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot delete records of this file for audit reasons">監査の原因でこのファイルのレコードを削除できません</value>
  <value column="MsgTip" original="If not a transaction, you can deactivate the recorrd with deselecting the 'Active' flag ">これが取引データではない場合、「アクティブ」フラグを外して、レコードを無効にすることができます。</value>
 </row>
 <row id="119" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Organization Data">組織データ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="120" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Shared Data">共有データ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="121" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="System Data">システムデータ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="122" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="System &amp; Client Data">システムクライアントデータ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="123" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="With your current role, you cannot update this information">現在の職責ではこの情報を変更できません。</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません。</value>
 </row>
 <row id="124" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="With your current role and settings, you cannot view this information">現在の職責と設定ではこの情報を見ることができません。</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges (your Role does not allow to access the information) - or - set profile (e.g. if you want to see accounting records, Show Accounting must be set)">権限がないか(現在の職責では、この情報にアクセスできません)、またはプロファイルの設定が不足しています(例：会計レコードを見たい時、勘定科目表示を必ずセットする必要があります)。</value>
 </row>
 <row id="125" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="iDempiere, Inc.">c Jorg Janke - ComPiere, Inc. 1999-2002</value>
  <value column="MsgTip" original="http://www.idempiere.org">http://www.compiere.org</value>
 </row>
 <row id="126" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="40 Old Tannery Rd Monroe CT 06460 USA">40 Old Tannery Rd Monroe CT 06460 USA</value>
  <value column="MsgTip" original="Phone (203) 445-8182">Phone (203)445-8182</value>
 </row>
 <row id="127" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="iDempiere Online">iDempiereオンライン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="128" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Account Combination">勘定科目組合せ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="129" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create new Account or update Alias">新規勘定科目を作成するか、または別名を更新します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="130" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Account not updated">勘定科目が更新されていません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="131" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Account Viewer">仕訳ビューアー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="132" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="This action is not allowed in this context">このアクションは、該当コンテキストでは許可されません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="133" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="This action is not supported">このアクションは、サポートされていません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="134" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Address">アドレス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="135" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Advanced">詳細</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="136" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Alias">別名</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="137" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="All records">全レコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="138" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Prefer selecting a matching invoice and payment pair and process each at a time.">照合請求書と支払を選択して、一度に一つ処理できます。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="139" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record cannot be changed">このレコードを変更できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="140" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Amount">金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="141" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Amount Due">満期支払金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="142" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment Amount">支払金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="143" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="From Amount">金額(元)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="144" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Amount To">金額(先)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="145" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Application">アプリケーション</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="146" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Applied">適用金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="147" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="At first record">最初のレコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="148" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="At last record">最後のレコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="149" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Attachment">添付ファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="150" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Do you want to delete this (complete) Attachment?">この添付ファイルを削除しますか？</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="151" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select a file to attach to this entity">このエンティティに添付するファイルを選択してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="152" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Attachment not found">添付ファイルが見付けられません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="153" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot add Attachment to this entity">このエンティティに添付ファイルを追加することができません。</value>
  <value column="MsgTip" original="Attachments require a single key and this entity is probably an Association (with two keys) or an entity without an unique numeric key.">添付は、ユニークキーを必要とします。このエンティティは、連携(2個のキーがある)またはユニークキー無しエンティティです。</value>
 </row>
 <row id="154" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Automatic Write-Off">自動貸倒損失</value>
  <value column="MsgTip" original="Automatic calculation of write-off amount to close the open item">貸倒を自動計算して未払金額をクローズします。</value>
 </row>
 <row id="155" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Automatic Commit">自動コミット</value>
  <value column="MsgTip" original="Automatic saving of data">自動データ保存</value>
 </row>
 <row id="156" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Automatic Login">自動ログイン</value>
  <value column="MsgTip" original="Log in with current user ID automatically">自動的に、現在のユーザーIDでログインします。</value>
 </row>
 <row id="157" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Available Choices">選択利用可能</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="158" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner not found">取引先は見つかりませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="159" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner not saved">取引先を保存できませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="160" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Add to Bar">バーに追加</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="161" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Bar Chart">バーチャート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="162" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Remove from Bar">バーから削除く</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="163" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner">取引先</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="164" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Calculator">電卓</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="165" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Calendar">カレンダー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="166" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Cancel">キャンセル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="167" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Cancel Query">クエリをキャンセルします</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="168" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot change Document Type">伝票タイプは変更できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="169" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot delete this record (you might be able to e-activate it)">このレコードを削除できません。(レコードを無効にすることが出来ます。)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="170" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot delete completed/processed transactions">完成またはプロセス済みの取引は削除できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="171" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Change of the default Cashbook ignored.&#10;Please change Cashbook only after completion of transaction">デフォルト現金出納帳の変更は無視されます。取引完了後のみ、現金出納帳を変更してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="172" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Charge created">チャージが作成されました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="173" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create Charge from Account">勘定科目からチャージ作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="174" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Generate Charges">チャージ作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="175" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create Account and Charge">勘定科目とチャージ作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="176" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Charge NOT created">チャージは作成されませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="177" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="City">市</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="178" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Client">クライアント</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="179" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Shared Services">サービス共有</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="180" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Close Window">閉じる</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="181" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Combination">組合せ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="182" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Connection">接続</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="183" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Contact">連絡先</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="184" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Control Amount differs from Balance">金額制御</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="185" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Error while executing currency conversion routine">為替変換実行時のエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="186" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Converted">換算金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="187" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Copied">コピーされました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="188" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Copy Record">コピーして新規作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="189" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Update copied record and save or ignore">コピーされたレコードを更新して、保存、または放棄しますか</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="190" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not copy: ">コピーできません：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="191" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Country">国</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="192" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create">作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="193" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create New Record">新規レコード作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="194" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Created">作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="195" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit Card Expiration Date Format must be &quot;MMYY&quot;">クレジットカード日付のフォーマットは必ず"MMYY"にしてください</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="196" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit Card Expiration Date Month invalid">クレジットカード日付の月は無効です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="197" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit Card Expiration Date Year invalid">クレジットカード日付の年は無効です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="198" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit Card is expired">クレジットカードは、有効期間切れです。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="199" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit Card Number not valid">クレジットカード番号は無効です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="There seems to be a Credit Card Number problem.&#10;Continue?">クレジットカード番号に問題ある可能性があります。続けますか？</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="201" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit Card Validation Code not correct.">クレジットカードバリデーションコードが違います。</value>
  <value column="MsgTip" original="You find the four digit validation number printed on AMEX right above the credit card number. On other cards it is a three digit number printed on the signature field after the credit card number.">AMEXクレジットカード番号右上に印刷されている4桁のバリデーション番号があります。他のクレジットカードは、署名フィールドに印刷された番号の後の3桁の数になります。</value>
 </row>
 <row id="202" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Note: Over Credit Limit ">注意：クレジット限度額を超えています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="203" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Currency Conversion">為替</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="204" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Current Settings">現在の設定</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="205" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Customize">カスタマイズ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="206" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Database Error.">データベースエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="207" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Data requeried from database">データベースからのデータ更新が完了しました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="208" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Database">データベース</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="209" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Date">日付</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="210" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Date from">日付(From)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="211" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Date to">日付(To)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="212" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Trace Level">トレースレベル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="213" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Default Error ">デフォルトエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="214" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Delete record">削除</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="215" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not delete record: ">レコードは削除できません：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="216" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record not deleted - dependent record found">依存するレコードがあります--レコードは削除できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="217" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Do you want to delete the record?">レコードを削除しますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="218" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Deleted">削除済み</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="219" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Description">説明</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="220" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Detail record">子タブ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="221" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Difference">差異</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="222" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Trade Discount">割引金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="223" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Discount Date">割引日付</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="224" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Category Discount invalid (above or below 100)">カテゴリの割引無効(100より上または下)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="225" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Display Document Info">伝票情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="226" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Display Quantity">数量表示</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="227" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Display Source Info">ソース情報表示</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="228" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document is being processed">伝票プロセス中</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="229" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Copy">コピー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="230" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Drill">ドリル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="231" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="EFT">EFT</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="232" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="EMail">メール</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="233" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="EMail to Support">サポートメール</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="234" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Edit">編集</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="235" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Editor">メモ帳</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="236" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="e&amp;Xit Window">ウィンドウ終了</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="237" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter &amp;Query">クエリ入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="238" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter text to search for in tree">検索内容入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="239" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Environment">環境</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="240" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Error: ">エラー:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="241" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Execute Query">クエリ実行</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="242" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Exit Application">アプリケーション終了</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="243" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Are you sure you want to exit the application?">アプリケーションを終了してもよろしいですか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="244" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Expand all">全て展開</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="245" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Expand Tree">ツリー展開</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="246" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Expense">経費</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="247" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Expires (MMYY)">有効期限 (MMYY)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="248" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Export">エクスポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="249" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Export to Excel">Excelにエクスポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="250" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Export Records">レコードエクスポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="251" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process failed: ">プロセスは失敗しました:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="252" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Field">フィールド</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="253" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;File">ファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="254" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="csv - Excel Comma Separated Values file">csv - カンマで区切りExcel
    ファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="255" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot create file">ファイルを作成することができません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="256" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="html - HTML file">html - HTML
    ファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="257" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Import File Loader">インポートファイルローダー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="258" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&lt;Select File to Load&gt;">インポートするファイルを選択してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="259" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select the file to load matching the Import Format">インポートフォーマットにマッチするファイルを選択してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="260" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select a Import Format">インポートフォーマット選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="261" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Rows in file / loaded and ready to import:">ロード済みでインポートの準備ができたファイルの行:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="262" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Invalid File Extension">ファイルの拡張子が無効です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="263" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="pdf - Acrobat PDF file">pdf - Acrobat PDFファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="264" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="ps - Postscript file">ps -
    Postscriptファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="265" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="rtf - Rich Text Format file">rtf - リッチテキストフォーマットファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="266" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="txt - Tab delimited file">txt - タブ区切りファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="267" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Error writing file">ファイル書き込みエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="268" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="xml - XML file">xml - XML ファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="269" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Fill mandatory fields: ">必須入力フィールドの未入力:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="270" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Lookup Record">レコード検索</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="271" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Available Columns">利用可能カラム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="272" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select columns and order them">カラムを選択して、順番を付けます。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="273" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Selected Columns">選択済みカラム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="274" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Customize Find">カスタマイズ検索</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="275" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select a row or enter search criteria">行選択または検索条件入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="276" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter Query criteria with optional % wildcard (case insensitive)">%ワイルドカードを利用してクエリ条件を入力してください(大文字と小文字の区別無し)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="277" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Records found">該当レコードはありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="278" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="First record">最初のレコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="279" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="First Page">最初ページ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="280" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="From">From</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="281" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Callout Function not found">コールアウト機能が見つかりません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="282" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Callout Function Error">コールアウト機能エラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="283" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Generate">作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="284" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Go">移動</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="285" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Go To Page">ページへ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="286" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Column for Name (X-Axis)">カラム名称(X-軸)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="287" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Greeting">敬称</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="288" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Summarize">要約</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="289" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Group by">グループ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="290" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Heading">タイトル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="291" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Help">ヘルプ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="292" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="History records">履歴</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="293" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Home">メニュー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="294" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Host">ホスト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="295" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Undo changes">元に戻す</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="296" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not ignore changes: ">変更を戻すことができませんでした：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="297" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Changes ignored">変更が戻されました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="298" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Info">情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="299" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Account Info">仕訳情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="300" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner Info">取引先情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="301" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Shipment Info">出荷情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="302" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Invoice Info">請求情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="303" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Order Info">注文情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="304" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment Info">支払情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="305" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Product &amp;Info">品目情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="306" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Inserted">挿入済み</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="308" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Generating invoices">請求作成中</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="309" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Invoices are generated depending on the &quot;Invoicing Rule&quot; selection in the Order">注文書の「請求ルール」の選択によって、請求書が作られます。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="310" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select shipments to generate invoices">受注伝票を選択して、売上請求伝票を作成します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="311" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="One or more Product is more than once in the count list.  Lines deactivated.">同じ品目が複数回入力さています。明細行が無効にセットされました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="312" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Invoice">請求書</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="313" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Receipt (Shipment) already exists for this invoice">この請求に関連する入荷(出荷)は既に存在しています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="314" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document must be completed first">伝票を必ず最初に完成させる必要があります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="315" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Insert Item here">ここに項目を挿入する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="316" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Move Item">項目移動</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="317" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Last record">最後のレコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="318" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Last Page">最後ページ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="319" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Length">長さ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="320" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Level">レベル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="321" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Load">ロード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="322" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Loading ....">ロード中 ....</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="323" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Location/Address">住所</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="324" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter new Location/Address">新規住所入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="325" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Update Location/Address">住所更新</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="326" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Login">ログイン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="327" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Login (success)">ログイン(成功)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="328" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Margin">マージン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="329" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Match From">照合元</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="330" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Search Mode">検索モード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="331" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Match To">照合先</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="332" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Matched">照合済み</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="333" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Matching">照合</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="334" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Menu">メニュー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="335" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Go to Menu">メニューへ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="336" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Menu cannot load: ">メニューはロードできません：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="337" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Message not sent.&#10;&#10;Problem: ">メッセージを送信できませんでした. 問題：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="338" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Message sent.">送信済みメッセージ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="339" trl="Y">
  <value column="MsgText" original=" Messages">メッセージ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="340" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Grid t&amp;Oggle">表示切替</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="341" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Multi-Currency">マルチ通貨</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="342" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No">いいえ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="343" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Name">名称</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="344" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Navigate">ナビゲート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="345" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Navigate or Update record">レコードをナビゲートして更新します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="346" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&lt;Query active&gt; Navigate or Update record">クエリアクティブレコードをナビゲートして更新します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="347" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="New">新規レコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="348" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter data for new record and save or ignore">データを新規レコードに入力して、保存または戻します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="349" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not add new record:">新規レコードを追加する事ができません：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="350" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="New Value">新値</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="351" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Next record">次のレコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="352" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Next Page">次のページ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="353" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Did not find next Sequence Number">次のシーケンス番号が見つかりませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original="Contact System Administrator">システム管理者に連絡してください。</value>
 </row>
 <row id="354" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No">いいえ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="355" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Message Not Found">メッセージが見つかりませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="356" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Number of lines">詳細番号</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="357" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Number of Payments">支払番号</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="358" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No records found; Enter data for new record">レコードは見つかりませんでした；新規レコードを入力してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="359" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Did not find valid Accounting Information.">有効な会計情報は見つかりませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="360" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="NOT Active">無効</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="361" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not sufficient on stock:">在庫不十分：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="362" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="* Not found *">* 見つかりませんでした *</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="363" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not Matched">未照合</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="364" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not Unique:">非ユニーク：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="365" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Number of Rows x Columns">行数 x カラム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="366" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;OK">OK</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="367" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Show old/completed Transactions">旧/完成済み取引を表示します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="368" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Old Value">旧値</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="369" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Online">オンライン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="370" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Customers only">得意先のみ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="371" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Only Due Invoices">支払請求のみ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="372" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Only Vendors">仕入先のみ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="373" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Open">オープン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="374" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Open">未消込金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="375" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Options">任意</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="376" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Order by">ソート基準</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="377" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="{0,choice,0#No Lines|1#1 Line|1&lt;{0} Lines} - {1,number,#,##0.00} - Total: {2,number,#,##0.00} {3} = {4,number,#,##0.00}">{0}明細 - ({3})明細行合計:{1,number,#,##0.00} / 総合計: {2,number,#,##0.00} = {4,number,#,##0.00}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="378" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Org">組織</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="379" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Another Process for this record is active, retry later">このレコードの他のプロセスはアクティブです。しばらくしてから再度処理を行ってください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="380" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Page">ページ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="381" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Page break">ページ分割</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="382" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Page {P} of {N}">{N}のページ {P}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="383" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Two Pages">2ページ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="384" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Whole Page">全体ページ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="385" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Page Width">ページ幅</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="386" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Parameter">パラメータ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="387" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Error:  Parameter missing">エラー：パラメータに誤りがあります</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="388" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Parent Record">親タブ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="389" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Password">パスワード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="390" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment">支払</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="391" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment Allocation">消込処理</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="392" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Bank Account Number is not valid">銀行口座番号が有効ではありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="393" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Bank Check Number is not valid">銀行小切手番号が有効ではありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="394" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Bank Routing Number is not valid">銀行ルーティング番号が有効ではありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="395" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter the payment after completing the transaction">取引を完成した後に支払を入力してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="396" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Created Payment:">支払作成済み：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="397" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment discount">支払割引</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="398" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="An error occurred when processing the payment:">支払プロセス中にエラーが発生しました：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="399" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Payment Processor for this Payment Type.">この支払タイプの支払プロセッサがありません。</value>
  <value column="MsgTip" original="Create Payment Processor for your Bank Account.">銀行口座の支払プロセッサを作成してください。</value>
 </row>
 <row id="400" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment process failed">支払プロセスが失敗しました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="401" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment successfully processed">支払プロセスが成功しました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="402" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="The amount is zero.&#10;Enter the payment after completing the transaction">金額はゼロです。取引を完成した後に支払を入力します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="403" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Next Calendar Period not found">次のカレンダー期間を見つけることが出来ません。</value>
  <value column="MsgTip" original="Please set up future Periods ">未来期間をセットアップしてください。</value>
 </row>
 <row id="404" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Calendar Period not found">カレンダー期間を見つけることが出来ません。</value>
  <value column="MsgTip" original="Check setup of Calendar and Accounting Schema as well as Accounting Schema assignment to Client or Organization">カレンダーと会計スキーマ、そしてクライアントまたは組織へ割り当てられた会計スキーマのセットアップをチェックしてください。</value>
 </row>
 <row id="405" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No valid period for this accounting date.">この記帳日に対する有効会計期間が存在しません。</value>
  <value column="MsgTip" original="Check your calendar setup.">カレンダーセットアップをチェックしてください。</value>
 </row>
 <row id="406" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Pie Chart">円グラフ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="407" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document must be Complete or Closed to view Accounting">会計情報を見るには、伝票を完成させるか、クローズさせる必要があります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="408" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Post now and create Accounting entries?">転記して会計エントリを作成しますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="409" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Posting: Server Error">転記：サーバーエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="410" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="ZIP">郵便番号</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="411" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="ZIP+4">郵便番号+4</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="412" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Posting Error">転記エラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="413" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Posting Error">転記エラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="414" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Posting Error: Source Not Balanced">転記エラー：借方貸方が等しくありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="415" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Posting Error: Source Currency not convertible">転記エラー：ソース通貨は変換できませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original="Define exchange rate from the source currency to your accounting currencies">ソース通貨から会計通貨への為替レートを定義してください。</value>
 </row>
 <row id="416" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Posting Error: Invalid Account">転記エラー：無効な勘定科目です。</value>
  <value column="MsgTip" original="Account is no longer Active; Reactivate account value or choose new">科目が無効です。科目値を再アクティブ化するか、または新しい科目を選んでください。</value>
 </row>
 <row id="417" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Posting Error: Period Closed">転記エラー：会計期間がクローズされています。</value>
  <value column="MsgTip" original="(Re-) Open Period or change Accounting Date">会計期間を(再)オープン、または記帳日を変更してください。</value>
 </row>
 <row id="418" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Preference">プレファレンス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="419" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Preferences">プレファレンス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="420" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Previous record">前のレコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="421" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Previous Page">前のページ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="422" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Price History">価格履歴</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="423" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Pricelist Version">プライスリストバージョン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="424" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No active and valid price list version found">有効なプライスリストバージョンが見つかりません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="425" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Print">印刷</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="426" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Customize Report">カスタマイズレポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="427" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Defined [Displayed]">定義されました[表示されました]</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="428" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Print Invoices">請求書印刷</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="429" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Print only most recent Invoice ?&#10;(No: print all invoices of order)">最新請求書のみを印刷しますか?(いいえ：注文の全請求書を印刷します)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="430" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Print Screen">スクリーン印刷</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="431" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Page Setup">ページセットアップ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="432" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Print Shipments">納品書印刷</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="433" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Printed">印刷しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="434" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Printer">プリンタ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="435" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Printing">印刷中</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="436" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Is the printout OK ?">印刷しますか ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="437" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process">プロセス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="438" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process cancelled">プロセスはキャンセルされました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="439" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process failed">プロセスは失敗しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="440" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot start process - No procedure name">プロセスは開始できませんでした -プロシージャ名がありませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="441" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process finished successful">プロセスは順調に終了しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="442" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process failed during execution">プロセスの実行中に失敗しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="443" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Error:     ">エラー：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="444" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Information: ">インフォーメーション：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="445" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Warning: ">警告：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="446" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process could not be submitted">プロセスをサブミットすることができませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="447" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Processing ... Please wait ...">処理中です ... お待ちください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="448" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Available">利用可能数量</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="449" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Quantity">数量</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="450" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Query Enter">クエリ入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="451" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Query Cancel">クエリキャンセル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="452" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Query Enter">クエリ入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="453" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter Query criteria">クエリ条件入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="454" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Query Execute">クエリ実行</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="455" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Include in Query">クエリに含む</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="456" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No records with given criteria.  Do you want to change the query criteria?">条件に合うレコードが存在しませんでした。クエリ条件を変更しますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="457" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record is Read Only">レコードは読取専用です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="458" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Re-Post ">再転記</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="459" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Repost document recreates accounting for this document">伝票の再転記は該当伝票の会計データを再作成します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="460" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record">レコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="461" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Problems accessing the record: ">レコードアクセス時の問題：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="462" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record found">レコードが見つかりました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="463" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record saved">レコードが保存されました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="464" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Records">レコード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="465" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Re&amp;Query">リフレッシュ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="466" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="ReQuery all">全リフレッシュ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="467" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not requery data: ">データをリフレッシュできませんでした:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="468" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Data requeried">データをリフレッシュしました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="469" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Requerying data ...">データリフレッシュ中 ...</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="470" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Region/State">地域/州</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="471" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Remaining">残り</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="472" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Remittance Advice">送金通知</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="473" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Report">レポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="474" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Report Find">レポート検索</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="475" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Save Report as PDF, CSV, HTML or TXT file">PDF, CSV, HTML または TXT ファイルでレポートを保存します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="476" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Reports">レポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="477" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not send EMail">メールを送信できませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="478" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="EMail from {0} to {1}">メール{0}から{1}まで</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="479" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot send EMail:&#10;No originator (from) address - Check User">メール送信できませんでした：送信者アドレスが存在しません - ユーザーをチェックしてください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="480" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot send EMail:&#10;No Mail Server (SMTP) found; Check Client Info">メール送信できませんでした：メールサーバー(SMTP)が見つかりません；クライアント情報をチェックしてください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="481" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot send EMail:&#10;No destination (to) address - Check Contact">メール送信できませんでした：受信者アドレスが存在しません - アドレスをチェックしてください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="482" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="EMail sent">メールを送信しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="483" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Request {0} was transferred by {1} from {2} to {3} ">{1}で{2}から{3}まで、リクエスト{0}を転送しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="484" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Alert: Request {0} overdue">アラート：リクエスト{0}の期限が切れました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="485" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Escalated Request {0} to {1}">リクエスト{0}は{1}にエスカレートされました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="486" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter required information: ">必要な情報入力：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="487" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Revenue">売上</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="488" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Reversed by document">リバース・伝票</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="489" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Role and Client/Organization inconsistent">職責とクライアント/組織不一致</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="490" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit available">与信使用可能枠</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="491" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Product is reserved or was already delivered or invoiced.  Set quantity to zero.&#10;Details: ">品目は、既に発送、請求されました。数量をゼロに設定してください。詳細：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="492" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Entry in a key field was not unique - a record with that value already exists.&#10;&#10;Details: ">キーフィールドに入力したデータはユニークではありません - 同じ値のレコードが既に存在しています。詳細：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="493" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="The record is referenced by other records.&#10;&#10;Details: ">このレコードは他のレコードから参照されています。詳細：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="494" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Same Business Partner">同取引先</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="495" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Same Product">同品目</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="496" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Same Quantity">同数量</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="497" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Save changes">保存</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="498" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Do you want to save changes?">変更を保存しますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="499" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Save Info in Cookie">クッキーに情報保存する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="500" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not save changes: ">変更は保存できませんでした：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="501" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not save changes - data was changed after query.">変更は保存できませんでした - クエリ後にデータが変更されました。</value>
  <value column="MsgTip" original="System will re-query record.">システムはレコードを再クエリします。</value>
 </row>
 <row id="502" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not save record - Require unique data: ">ユニーク制約のエラーによりデータが保存できませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original="Please change information.">情報を変更してください。</value>
 </row>
 <row id="503" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record not saved. Row not found!">行が見つかりません。レコードは保存できませんでした！</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="504" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not saved">保存できませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="505" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not post record: ">レコードを転記できませんでした：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="506" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record saved">レコードが保存されました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="507" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Schema">スキーマ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="508" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Script">スクリプト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="509" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Script Editor">スクリプト編集</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="510" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Script Error">スクリプトエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="511" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Script Help">スクリプトヘルプ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="512" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Result">結果</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="513" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Result Variable">結果変数</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="514" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Available Variables">使用可能変数</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="515" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Search records">検索</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="516" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Search Criteria">検索条件</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="517" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not locate record: ">レコードを検出できませんでした：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="518" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="All / Any">AND/OR</value>
  <value column="MsgTip" original="Match all search criteria"/>
 </row>
 <row id="519" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Search for using All criteria (AND) - or Any criteria (OR)">すべての条件に適合(AND)- またはどれかの条件に適合(OR)するものを検索</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="520" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Nothing to search on here">ここに検索するものはありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="521" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select Record &amp; Return">選択レコード戻り</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="522" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Query Error - probably wrong criteria entered">クエリエラー - 入力条件ミスの可能性があります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="523" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Rows found - Enter query criteria (optionally with %)">行が見つかりました - 任意%を使ってクエリ条件を入力してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="524" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select">選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="525" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Available Choices">使用可能選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="526" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select Document">伝票選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="527" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select File">ファイル選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="528" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Search and select an entry">エントリを検索して、選択します</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="529" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select Menu Item">メニュー項目選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="530" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select Program">プログラム選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="531" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select Columns for Select Window">ウィンドウカラム選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="532" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Move columns wanted into the Selected box and sequence their order">カラムを選択されたボックスに移動して、順番をつけてください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="533" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Selected Choices">選択項目</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="534" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Selected">選択済み</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="535" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Send EMail">メール送信</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="536" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Send Mail">メール送信</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="537" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Sequence">シーケンス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="538" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not find document sequence:">伝票の番号シーケンスは見つかりませんでした：</value>
  <value column="MsgTip" original="Check Document Definition and Document Sequence Rules">伝票定義と番号シーケンスのルールをチェックしてください。</value>
 </row>
 <row id="539" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not find next Table ID sequence">次のテーブルIDシーケンスは見つかりませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original="Check with your System Administrator">システム管理者に確認してください</value>
 </row>
 <row id="540" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not find Sequence for: ">シーケンスは見つかりませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="541" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create Objects on Server">サーバ上のオブジェクトを作成する</value>
  <value column="MsgTip" original="Create complex objects on Application Server (slow communication lines)">アプリケーションサーバー上の複合なオブジェクトを作成する</value>
 </row>
 <row id="542" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document must be completed first">伝票は必ず先に完成させる必要があります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="543" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Show Accounting Tabs">会計タブを表示する</value>
  <value column="MsgTip" original="Show accounting information">会計情報を表示する</value>
 </row>
 <row id="544" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Show Translation Tabs">翻訳タブを表示する</value>
  <value column="MsgTip" original="Show translation information">翻訳情報を表示する</value>
 </row>
 <row id="545" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Single-Record Display">シングルレコード表示画面</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="546" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Sort by">ソート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="547" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Sorted">ソートされました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="548" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Standard">標準</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="549" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Start">開始</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="550" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Do you want to start the Process?">プロセスを開始しますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="551" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Start selected Report">選択レポートを開始する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="552" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Start Reports">レポートを開始する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="553" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Start Search ...">検索開始 ...</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="554" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Subject">題目</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="555" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process completed successfully">プロセスは順調に完了しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="556" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Sum">合計</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="557" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="System">システム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="558" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Tab">タブ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="559" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot execute task: ">タスクは実行できませんでした：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="560" trl="Y">
  <value column="MsgText" original=" Tasks">タスク</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="561" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Criteria for Tax not found">税金条件は見つかりませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="562" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Could not find tax">税金は見つかりませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="563" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Test">テスト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="564" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Timeout - Try to check results later">タイムアウト - あとで結果をチェックしてください</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="565" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="To">To</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="566" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Today">今日</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="567" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Tools">ツール</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="568" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Totals">合計</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="569" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Trx">取引</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="570" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="User Interface Theme">ユーザーインターフェーステーマ</value>
  <value column="MsgTip" original="Window  - Metal - iDempiere">Window - Metal - Compiere</value>
 </row>
 <row id="571" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Under Limit Price">最小制限価格</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="572" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Update">更新</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="573" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Update data for copied record and save or ignore">コピーされたデータを更新して、保存するかまたは戻してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="574" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Updated">更新されました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="575" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="User">ユーザー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="576" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="User Interface">ユーザーインターフェース</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="577" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="User defined message">ユーザー定義されたメッセージ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="578" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="User and Password inconsistent">ユーザー名とパスワードが不一致です</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="579" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment print/export">支払印刷/エクスポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="580" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="For some payments, there were not enough room for all remittance lines.&#10;Do you want to print separate Remittance advice ?">すべての送金詳細を表示する十分なスペースがありません。送金通知を分けて印刷しますか ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="581" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Bank Account Documents (Checks) for this Bank Account and Payment Rule.">この銀行口座と支払ルールの銀行口座ドキュメント(小切手)がありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="582" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Payments available for Print/Export">印刷/エクスポート可能な支払がありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="583" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Do you want to print Remittance Advice ?">送金通知を印刷しますか ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="584" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Generate EFT Payments">EFT支払作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="585" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Is the payment print correct ?   If answered yes, then it will create and complete payments.">支払印刷は正しいですか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="586" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment selection (manual)">支払選択(マニュアル)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="587" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Generate Payments from Payment Selection?">支払選択から支払を作成しますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="588" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Bank Account with Document (e.g. Check)">ドキュメントの銀行口座がありません(例えば、小切手)。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="589" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Print/export generated Payments?">作成された支払を印刷/エクスポートしますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="590" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Initial Client Setup">クライアント初期セットアップ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="591" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Material Transaction Info">在庫取引情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="592" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Key">キー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="593" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Value Preference">初期値設定</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="594" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Preference Value deleted">プレファレンス値が削除されました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="595" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Preference Value set">プレファレンス値セット</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="596" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Preference Value NOT found">プレファレンス値は見つかりませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="597" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Preference Value NOT set">プレファレンス値をセットできませんでした</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="598" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="For level">初期値レベル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="599" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;View">表示</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="600" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Graph">グラフ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="601" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Enter Selection and Display criteria and start Query">選択内容を入力し、条件を表示して、クエリを実行してください</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="602" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Enter Query">クエリ入力</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="603" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="View Result">結果表示</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="604" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot start Workflow - Definition not correct">ワークフローを開始できませんでした - 定義に誤りがあります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="605" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Exit Workflow">ワークフロー終了</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="606" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Next workflow step">次のワークフローステップ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="607" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Previous workflow step">前のワークフローステップ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="608" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Back to start of workflow">ワークフローのはじめに戻る</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="609" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Please upgrade your Browser, if dependent field selections remain empty after change of Role.">依存フィールド選択が職責変化後に空のままで残っている場合は、ブラウザをアップグレードしてください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="610" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Database currently not available">データベースは現在利用できません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="611" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Waiting for Payment (if required you can close the order)">支払待ちです(必要であれば、注文情報をクローズしてください)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="612" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Warehouse">倉庫</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="613" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record Info ">レコード情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="614" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Window">ウィンドウ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="615" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Write-off">貸倒金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="616" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Yes">はい</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="617" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Yes">はい</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="618" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Zoom">ズーム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="619" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document Zoom">伝票ズーム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="620" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="of">of</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="621" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Print only most recent Shipment ?&#10;(No: print all shipments of order)">最近の納品表のみを印刷しますか?(いいえ：全オーダー請求表を印刷します)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="622" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Resource Assignment">リソース配布</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="623" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) - Total: {1,number,#,##0.00} {2}">{0}明細 - 合計:{1,number,#,##0.00} {2}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="624" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Week">週</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="625" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Day">日</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="626" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Month">月</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="627" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Resource Info">リソース情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="628" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Resource is not available or not active">リソースは利用不可または無効になっています</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="629" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Resource is unavailable">リソースは利用できません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="630" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not a business day">休日</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="631" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Time not available">時間は利用できません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="632" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Day not  available">休日</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="633" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Schedule Info">スケジュール情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="634" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Landscape">印刷向き</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="635" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Portrait">縦</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="636" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Currency Conversion Rate between currencies found">通貨の為替レートが見つかりません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="637" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Operator">演算子</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="638" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Query Value">クエリ値</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="639" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="To Query Value">クエリ値へ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="640" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Validation Error">バリデーションエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="641" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Data Rows">データ行</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="642" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Data Columns">データカラム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="643" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Document Print Format defined">伝票の印刷書式は定義されていません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="644" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Translate Print Format">印刷フォーマット翻訳</value>
  <value column="MsgTip" original="If you do not have Multi-Lingual Document enabled, you can translate a Report here.">マルチ言語ドキュメントを有効にしてない場合は、ここでレポートを翻訳することができます。</value>
 </row>
 <row id="645" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Translate">翻訳</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="646" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="New Report">新規レポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="647" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Average">平均</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="648" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Count">計数</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="649" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Screen Shot">スクリーンショット</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="650" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Database Version Error">データベースバージョンエラー</value>
  <value column="MsgTip" original="The program assumes Database version {0}, but Database has Version {1}. &#10;This is likely to cause hard to fix errors. &#10;Please stop and migrate the database immediately.">プログラムはデータベースバージョン{0}を仮定しています。但しデータベースバージョン{1}になっています。これは修復できないエラーを起こす可能性があります。すぐに停止して、データベースの移植を行ってください。</value>
 </row>
 <row id="651" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Always Preview Print">常時プレビュー印刷</value>
  <value column="MsgTip" original="Don't print direct - even Documents">ドキュメントを直接印刷しないように設定</value>
 </row>
 <row id="652" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="All">全部</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="653" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Year">年</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="654" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="How long back in History?">期間検索</value>
  <value column="MsgTip" original="View history records back in time.">指定期間内のレコードを表示する</value>
 </row>
 <row id="655" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="To be matched">照合元</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="656" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Store Password">パスワード保存</value>
  <value column="MsgTip" original="Store Password for fast Login (security risk)">クイックログインのためにパスワード保存する</value>
 </row>
 <row id="657" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cash Journal Info">現金仕訳情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="658" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Resource Info">リソース情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="659" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Absolute Amount">絶対金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="660" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Import">インポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="661" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Errors">エラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="662" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Purchase">購入</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="663" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Application Server found">アプリケーションサーバーが見つかりません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="664" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Optional">任意</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="665" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Load Accounting Values">会計データをロードする</value>
  <value column="MsgTip" original="Format: Accounting__.csv">フォーマット：Accounting__.csv</value>
 </row>
 <row id="666" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Tax Exempt Rate found (define a tax exempt tax rate)">免税レートが見つかりません(免税レートを定義してください)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="667" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Database Connection">データベースに接続してません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="668" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Generating shipments">納品書作成中</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="670" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select orders to generate shipments">受注伝票を選択して、出荷納品伝票を作成します。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="671" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Shipments are generated depending on the &quot;Delivery Rule&quot; selection in the Order">注文の「出荷ルール」の選択によって、出荷が作成されます。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="672" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Shipment">納品</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="673" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Sent">送付</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="674" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You need to restrict the selection.">選択を制限する必要があります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="675" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Beginning Balance">初期残高</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="676" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Invalid Arguments - Check Parameters">無効なパラメーター - パラメーターをチェックしてください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="677" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Charge cannot be selected, if there is an existing Product selection (either-or). A charge needs to have it's own line.">品目が選択されていれば、チャージを選択することができません。チャージは別の明細行を持つ必要があります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="678" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment Document Type and Invoice type (AP/AR) inconsistent.">支払/入金の伝票タイプと請求伝票の伝票タイプ(AP/AR)が不一致です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="679" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="(Re) Select Invoice">請求書選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="680" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Online Payment Failed">オンライン支払失敗</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="688" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Load Error">ロードエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="689" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Merge From (deleted)">移行元</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="690" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Merge To (surviving)">移行先</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="691" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Merge From entity to To entity ?&#10;** NO Undo nor Trace -- You need to have a Backup **">エンティティからエンティティまでマージしますか? ** 元に戻せません。トレースできません -- バックアップしておく必要があります **</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="692" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Merge Success">マージに成功しました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="693" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Merge Error - Please review:">マージエラー - チェックしてください：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="694" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Language Setup Error">言語セットアップエラー</value>
  <value column="MsgTip" original="Check Language Setup">言語セットアップをチェックしてください</value>
 </row>
 <row id="695" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Product Attribute Set defined">品目属性セットは定義されていません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="696" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Product Attribute Information">品目属性情報が存在しません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="697" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Products with Attributes to select">属性を持つ品目が存在しません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="698" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Context">コンテキスト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="699" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Asset Info">資産情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="700" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Reset">リセット</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="701" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Product Attributes">品目属性</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="702" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Product Attribute Instance">品目属性インスタンス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="703" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="SQL Statement">SQL報告</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="704" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Private Record Lock">データアクセス制限</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="705" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Product Attribute Info">品目属性情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="706" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot create Reports for this Information.">この情報のレポートを作成できません。</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません</value>
 </row>
 <row id="707" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot export this Information.">この情報をエクスポートできません</value>
  <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges">権限がありません</value>
 </row>
 <row id="708" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Client Data">クライアントデータ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="709" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Record Access Dialog">レコードアクセスダイアログ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="710" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Role Info">職責情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="711" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Include">含む</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="712" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Exclude">除外</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="713" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Dictionary Maintenance">アプリケーション辞書のメンテナンス</value>
  <value column="MsgTip" original="Only for internal iDempiere Dictionary Maintenence - DO NOT SELECT">アプリケーション辞書メンテナンス用のフラグです - 選択しないでください</value>
 </row>
 <row id="714" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Translation">翻訳情報がありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="715" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select existing Record">既存レコード選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="716" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="New Record">新規作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="717" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Edit Record">レコード編集</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="718" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Show All">全表示</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="719" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document has Lines without MANDATORY Product Attribute Set Instance - complete first">伝票には必須品目属性セットインスタンスがない明細行があります - 先に完成させてください</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="720" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select existing record">既存レコード選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="721" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Size">サイズ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="722" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Bold">Bold</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="723" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Italic">Italic</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="724" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Underline">下線</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="725" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Font Family">フォント</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="726" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Font Style">フォントスタイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="727" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Left">左</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="728" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Center">センター</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="729" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Right">右</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="730" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Align">整列</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="731" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Font">フォント</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="732" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="System Not Setup for Replication (see log)">システムはレプリケーションにセットアップしていません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="734" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Mean">メニュー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="735" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Minimum">最小</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="736" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Maximum">最大</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="737" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Variance">変化</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="738" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Std.Deviation">標準偏差</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="739" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Running Total">累計</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="740" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select Product">品目選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="741" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Total VM Memory {0,number,integer} kB - Free {1,number,integer} kB">合計 VM メモリ{0,number,integer} kB - フリー {1,number,integer} kB</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="743" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="ssv - Semicolon Separated Values file">ssv - セミコロンで区切るファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="744" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Save Attachment to Disk">添付ファイルをデスクに保存します</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="745" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Do you want to delete this Attachment entry?">この添付入力を削除しますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="746" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="jpg - JPEG Graphic file">jpg - JPEG画像ファイル</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="747" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using iDempiere Customer Asset Management&#10;">{1}バージョンの{0}をダウンロード = {2} - ロット = {3} - シリアルNo = {4} 保証日付 = {5,date,short} 資産管理をご利用頂きまして、ありがとうございます。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="748" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You are writing off a significant percentage of the open amount.">貸倒金額の有効パーセンテージ</value>
  <value column="MsgTip" original="Deselect Automatic Write-off to manually enter the write-off amount">マニュアルで貸倒金額を登録するために、自動貸倒チェックを外しています</value>
 </row>
 <row id="749" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Answer">回答</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="750" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Forward">転送</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="751" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You have no Activities">ワークフォローアクティビティがありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="752" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Your Workflow Activities">ワークフローアクティビティ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="753" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Workflow Result">ワークフロー結果</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="754" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cannot Forward">転送できません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="755" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Active Workflow for this Record exists (complete first):">このレコードには承認ワークフローが存在します。先に承認処理して下さい：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="756" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Period Closed">会計期間クローズされました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="757" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Active &amp;Workflows">ワークフロー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="758" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Zoom Target for this Record">このレコードにズーム対象がありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="759" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Zoom Across (where used)">ズーム</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="760" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Order">注文</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="761" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Counter Document">カウンター伝票</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="762" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Set Window Size">ウィンドウサイズセット</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="763" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Set Window Size for all users&#10;(Cancel to reset to default)">すべてのユーザーにウィンドウサイズをセットします</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="764" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Account used is Document Controlled - Do not use for manual Journals.">使った勘定科目はドキュメントコントロール科目です - マニュアル仕訳に使用しないでください</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="765" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Warehouse Organization is not Document Organization">倉庫の属する組織が伝票の組織と一致していません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="766" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner is on Credit Stop">取引先は、与信管理ステータスが出荷停止になっています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="767" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner is on Credit Hold">取引先は、与信ステータスが与信限度額オーバー状態です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="768" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner with this Order over Credit Hold">この取引先は、与信管理ステータスが与信限度額を超えました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="769" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Business Partner with open Shipments over Credit Hold">この未出荷の取引先は、与信管理ステータスが与信限度額を超えました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="770" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not Invoiced Amount">未請求金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="771" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Old Password is Mandatory">古いパスワードは必須です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="772" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Old Password does not match">古いパスワードの入力が間違っています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="773" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No POS Terminal defined for User">ユーザーにPOS端末が定義されていません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="774" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select POS Terminal">POS端末選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="775" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Register">登録</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="776" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Summary">サマリ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="777" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Product">品目</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="778" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Business Partner">取引先</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="779" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Checkout">チェックアウト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="780" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cash Given">預り現金</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="781" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Return">戻し</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="782" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cash">現金</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="783" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Exp MM/YY">有効期限 MM/YY</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="784" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Current Line">現在明細行</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="785" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Log Out">ログアウト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="786" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Plus (add)">追加</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="787" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Minus (subtract)">マイナス</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="788" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Product Attribute Set has no Instance attributes (e.g. Serial No)">品目属性セットにはインスタンス属性がありません(例、シリアル No)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="789" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Inventory Available:">利用可能在庫がありません：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="790" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="The Product UoM needs to be the smallest UoM">品目の計量単位は、最小計量単位である必要があります。</value>
  <value column="MsgTip" original="Divide Rate  must be &gt;= 1 and always result in a valid UoM unit. &#10;Example: To convert Each to Pair, the Multiply Rate is 0.5" xml:space="preserve"><![CDATA[割算レートは必ず >= 1、そして結果は有効な計量単位です。例：対を個に変換するとき, 掛算レートは 0.5です]]></value>
 </row>
 <row id="791" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Select the Product UoM as the From Unit of Measure:">品目の計量単位を選択してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="792" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Unconfirmed Qty">未確認数量</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="793" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Inventory Replenishment">在庫補充</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="794" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Request {0} - Due">リクエスト {0} -経費請求</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="795" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Inactivity Alert: Request {0}">インアクティビティアラート：リクエスト {0}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="796" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Workflow Not Valid">ワークフローは有効ではありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="797" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Inactivity Alert: Workflow Activity {0}">インアクティビティアラート：ワークフローアクティビティ{0}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="798" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Alert Workflow Activity: Max Wait Time Ended {0}">アラートWFアクティビティ：最大待ち時間終了
    {0}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="799" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Alert Workflow Activity Over Priority {0}">アラートワークフローアクティビティは、優先順位{0}を超えました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="800" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Failed">故障</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="801" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="** Voided">**ボイド</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="802" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Unbalanced Journal and Suspense Balancing not enabled">アンバランス仕訳と未決バランシング機能は有効になっていません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="803" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Selection">選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="804" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Display">表示</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="805" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Product is not on PriceList">品目はプライスリストの定義に存在しません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="806" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Added">追加済み</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="807" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Error while creating the Accounting Setup. &#10;Check the error log and the format of the Accounting*.cvs file - No duplicate Accounts and all all defaut accounts must be included (even if you will not use them).">会計セットアップ作成中のエラー Accounting*.cvs ファイルのエラーログとフォーマットをチェックしてください - 重複科目がないこととすべてのデフォルトアカウントを含めなければいけません(使用しない場合も含む)。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="808" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="For Internal Use of Inventory you need to define a Charge">在庫の内部使用のために、チャージを定義する必要があります</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="809" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Save to File">ファイルに保存します</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="810" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Errors Only">エラーのみ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="811" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Trace Level">トレースレベル</value>
  <value column="MsgTip" original="Detail of Trace Information - INFO is usually sufficient">トレース情報詳細 - 情報は通常十分です</value>
 </row>
 <row id="812" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Trace Information">トレース情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="813" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Trace File">トレースファイル</value>
  <value column="MsgTip" original="Create Trace file in iDempiere directory or in user home directory">トレースファイルは、Compiereディレクトリまたはユーザーホームディレクトリに作成されます。</value>
 </row>
 <row id="814" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Run Processes on Server">サーバでプロセスを実行します</value>
  <value column="MsgTip" original="Run Processes on Application Server (slow communication lines)">アプリケーションサーバーでプロセスを実行します</value>
 </row>
 <row id="815" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create New Request">新規リクエスト作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="816" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Show all Requests">全リクエストを表示する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="817" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Show active Requests">アクティブなリクエストを表示する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="818" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Documents">アーカイブ伝票</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="819" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Reports">レポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="820" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No Archives for this Record">このレコードにはアーカイブがありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="821" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Check Requests">リクエスト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="822" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Archived Documents/Reports">アーカイブ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="823" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document Archived">伝票はアーカイブされました</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="824" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Archive Error">アーカイブエラー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="825" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="All Reports">全レポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="826" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Organization * (0) not allowed">組織 * (0)は許可されていません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="827" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Credit Memo">クレジットメモ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="828" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="{0} Line(s) {1,number,#,##0.00}  - Total: {2,number,#,##0.00}">{0}明細 {1,number,#,##0.00} - 合計: {2,number,#,##0.00}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="829" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Press OK to start 'After Migration' process ... may take a few minutes">OKをクリックして、「移行後」プロセスを開始してください - しばらくお待ちください</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="830" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Invalid:">無効：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="831" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Resource Assignment could Not be deleted.  It may be used in an Order or Invoice.  &#10;Delete Order/Invoice line with the Assignment.">リソース配分は削除できません。注文または請求で使用される可能性があります。配分情報とともに注文/請求詳細行を削除してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="832" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Yes">はい</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="833" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="No">いいえ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="834" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Request Update">リクエスト更新</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="835" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Show Advanced Tabs">詳細設定タブを表示する</value>
  <value column="MsgTip" original="Show Tabs with advanced functionality like Matching, Allocation, etc.">照合、配分など高度な機能性があるタブを表示します。</value>
 </row>
 <row id="836" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Request Status Timeout">リクエストステータスタイムアウト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="837" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document Status changed - Requery Record">伝票ステータスが変更されました -レコードを再クエリします</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="838" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Will retrieve high number of records - &#10;Do you want to continue?">大量のレコードを読み込みます - 続けますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="839" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Create new node">新規ノード作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="840" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Delete Node">ノードの削除</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="841" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Add Line">明細行追加</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="842" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Delete Line">行削除</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="843" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not Approved">未承認</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="844" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Available to Promise">引当と発注状況</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="845" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Insufficient Qty on Hand">手元数量が不足しています</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="846" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Payment is allocated (Charge, Invoice, Order)">消込処理(チャージ/請求書/注文書)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="847" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Costing Level defined on Client Level - You cannot specify Organization nor Attribute">原価レベルがクライアントレベルで定義されています - 組織、属性ともに指定することが出来ません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="848" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You cannot delete this record (it is used)">使われているため、このレコードは削除できません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="849" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="A record already exists">レコードがすでに存在しています</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="850" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="You subscribed to this Interest Area. To unsubscribe, log in, go to Interest Area and click Un-subscribe.">このエリアに登録申請をしていました。キャンセルするにはログインして、指定した関心トピックにて登録申請のキャンセルをクリックしてください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="851" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Force">強制</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="852" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Query returned more records then allowed in role - requery">検索が職責の制限より多くのレコードを返しています。再検索してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="853" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Automatic New Record">自動的に新規レコード作成</value>
  <value column="MsgTip" original="When no record exists, automatically create a New Record">レコードが存在しない場合、新しいレコードが自動的に作成されます</value>
 </row>
 <row id="854" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Force Posting - Overwrite Locking">強制転記 - ロックを上書きします</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="855" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Alternative">選択肢</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="856" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Unconfirmed Move">在庫移動中</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="857" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Connection Profile changed - You need to re-login to be effective.">接続プロファイルが変わりました - 再ログイン後に有効になります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="858" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Workflow &amp;Activities">未処理WFアクティビティ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="859" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Workflow">ワークフロー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="860" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Lookup">検索</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="861" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Please select the parent tab first:">先に親タブを選択してください：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="862" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Please select the parent tab before selecting a dependent tab">依存タブを選択する前に親タブを選択してください</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="863" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;OK">OK</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="864" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Document No">伝票番号</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="865" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Cache Windows">キャッシュウインドウ</value>
  <value column="MsgTip" original="Cache Window Definitions on Client">キャッシュウインドウ定義</value>
 </row>
 <row id="866" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="&amp;Performance" xml:space="preserve"><![CDATA[&パフォーマンス]]></value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="867" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="System Name">システム名称</value>
  <value column="MsgTip" original="Name your iDempiere System installation, e.g. Joe Block, Inc.">Compiereシステムインストールの名称。例：Joe Block, Inc.</value>
 </row>
 <row id="868" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Existing Support Contract">サポート契約</value>
  <value column="MsgTip" original="Sign up for iDempiere Support - also supports the product development">Compiereサポートにサインアップして、開発をご支援下さい</value>
 </row>
 <row id="869" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Supported Users">サポートユーザー数</value>
  <value column="MsgTip" original="Max Users of Support Contract Purchased">最大サポートユーザー数</value>
 </row>
 <row id="870" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Insufficient Inventory Available:">在庫が足りません：</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="871" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Document Processed">伝票は処理済みです。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="872" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Not reserved">未引当数量(草案の受注伝票の数量)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="873" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Process started ... still running (requery later)">プロセスは開始して現在実行中(問合せしてください)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="874" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Start as Background Process">バックグランドプロセスとして開始</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="875" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Attribute Grid">属性図</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="876" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Mode">モード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="877" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View">ビュー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="878" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create PO">発注書作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="879" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Price update">価格更新</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="880" trl="N">
  <value column="MsgText" original="URL not valid or cannot be displayed.">URLが有効ではないので、表示することができません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="881" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No Document Lines found">伝票明細が見つかりません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="882" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Chat">共有メモ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="883" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Not Valid">有効でない</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="884" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Scheduler Result">スケジュール結果</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="885" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Bank account for business partner not found">取引先の銀行口座が見つかりません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="886" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User EMail address was not verified - Please verify EMail">メールアドレスを確認してください。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="887" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User Subscription not found">User Subscription not found</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="888" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select &amp;All">全てを選択する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="20001" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Asset Depreciation Amount">Asset Depreciation Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50000" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Close All Windows">すべて閉じる</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50001" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Close Other Windows">その他を閉じる</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50002" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Validate Connection on Startup">Validate Connection on Startup</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50003" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Single Instance per Window">Single Instance per Window</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50004" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Open Window Maximized">Open Window Maximized</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50005" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete Selected Items">複数行削除</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50006" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Save Parent Tab First">Save Parent Tab First</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50007" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Charset">文字コード</value>
  <value column="MsgTip" original="Charset used for import / export">Charset used for import / export</value>
 </row>
 <row id="50008" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Implementation Vendor">インプリメンテ―ション ベンダー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50009" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Implementation Version">インプリメンテ―ション バージョン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50010" trl="N">
  <value column="MsgText" original="If you change the attachment storage method, the old attachments are no longer available to your client.">If you change the attachment storage method, the old attachments are no longer available to your client.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50011" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Make sure to copy the attachments to the new path!">Make sure to copy the attachments to the new path!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50014" trl="N">
  <value column="MsgText" original="A loop in the product category tree has been detected - the old value will be restored">A loop in the product category tree has been detected - the old value will be restored</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50015" trl="N">
  <value column="MsgText" original="If you change the archive storage method, the old archive entries are no longer available to your client.">If you change the archive storage method, the old archive entries are no longer available to your client.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50016" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Make sure to copy the archive entries to the new path!">Make sure to copy the archive entries to the new path!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50017" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print preview">Print preview</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="50018" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CC">CC</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52000" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Either Order or RMA can be process on this document.">Either Order or RMA can be process on this document.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52001" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Vendor RMA">Vendor RMA</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52003" trl="N">
  <value column="MsgText" original="1000 Rupees">1000 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52004" trl="N">
  <value column="MsgText" original="100 dollars">100 dollars</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52005" trl="N">
  <value column="MsgText" original="100 Rupees">100 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52006" trl="N">
  <value column="MsgText" original="10 dollars">10 dollars</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52007" trl="N">
  <value column="MsgText" original="10 Rupees">10 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52008" trl="N">
  <value column="MsgText" original="1 cent">1 cent</value>
  <value column="MsgTip" original="1 cent">1 cent</value>
 </row>
 <row id="52009" trl="N">
  <value column="MsgText" original="1 dollar">1 dollar</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52011" trl="N">
  <value column="MsgText" original="2000 Rupees">2000 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52012" trl="N">
  <value column="MsgText" original="200 Rupees">200 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52013" trl="N">
  <value column="MsgText" original="20 cents">20 cents</value>
  <value column="MsgTip" original="20 cents">20 cents</value>
 </row>
 <row id="52014" trl="N">
  <value column="MsgText" original="20 dollars">20 dollars</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52015" trl="N">
  <value column="MsgText" original="25 Rupees">25 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52016" trl="N">
  <value column="MsgText" original="500 Rupees">500 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52017" trl="N">
  <value column="MsgText" original="50 cents">50 cents</value>
  <value column="MsgTip" original="50 cents">50 cents</value>
 </row>
 <row id="52018" trl="N">
  <value column="MsgText" original="50 dollars">50 dollars</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52019" trl="N">
  <value column="MsgText" original="50 Rupees">50 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52020" trl="N">
  <value column="MsgText" original="5 cents">5 cents</value>
  <value column="MsgTip" original="5 cents">5 cents</value>
 </row>
 <row id="52021" trl="N">
  <value column="MsgText" original="5 dollars">5 dollars</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52022" trl="N">
  <value column="MsgText" original="5 Rupees">5 Rupees</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52023" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Due 0">Due 0</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52024" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Due 0-30">Due 0-30</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52025" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Account Type">Account Type</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52026" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Accounts Receivable-Trade">Accounts Receivable-Trade</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52027" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Activate">Activate</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52028" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Activate Vendor">Activate Vendor</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52029" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Actual Price">Actual Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52030" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add">Add</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52031" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add Black Listed Cheque">Add Black Listed Cheque</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52032" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add Customer for fidelity card">Add Customer for fidelity card</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52033" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add Customer for fidelity card">Add Customer for fidelity card</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52034" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add Record">Add Record</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52035" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add To Cart">Add To Cart</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52036" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Address">Address</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52037" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Adjust Cash Book">Adjust Cash Book</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52038" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Advanced">Advanced</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52039" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Aging">Aging</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52040" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Some error occured while communicating with the server. Please try again.">Some error occured while communicating with the server. Please try again.</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52041" trl="N">
  <value column="MsgText" original="All">All</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52042" trl="N">
  <value column="MsgText" original="All products">All products</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52043" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Difference">Difference</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52044" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Expense">Expense</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52045" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Receipt">Receipt</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52046" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Amount refunded">Amount refunded</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52047" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Amount Tendered">Amount Tendered</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52048" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Transfer">Transfer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52049" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Application Name">Application Name</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52050" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Application Version">Application Version</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52051" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Assets">Assets</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52052" trl="N">
  <value column="MsgText" original="At least one">At least one</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52053" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Attach Image">Attach Image</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52054" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Attribute">Attribute</value>
  <value column="MsgTip" original="Attribute">Attribute</value>
 </row>
 <row id="52055" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Attribute Set">Attribute Set</value>
  <value column="MsgTip" original="Attribute Set">Attribute Set</value>
 </row>
 <row id="52056" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Available Menus">Available Menus</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52057" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Back">Back</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52058" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Barcode">Barcode</value>
  <value column="MsgTip" original="Barcode">Barcode</value>
 </row>
 <row id="52059" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Barcode already exists!">バーコードが既に存在しています。</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52060" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Black Listed Cheques">Black Listed Cheques</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52061" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Business Partner Info">Business Partner Info</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52062" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Business Partner Trx Details">Business Partner Trx Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52063" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Brand">Brand</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52064" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Calculation Period And Curr.">Calculation Period And Curr.</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52065" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card">Card</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52066" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card Amount">Card Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52067" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card Amount Entered">Card Amount Entered</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52068" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card amount tendered">Card amount tendered</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52069" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card Amount Total">Card Amount Total</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52070" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The Cart is Empty !">The Cart is Empty !</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52071" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card No">Card No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52072" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card Total">Card Total</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52073" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add More">Add More</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52074" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cart is empty!">Cart is empty!</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52075" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cart has">Cart has</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52076" trl="N">
  <value column="MsgText" original=" items"> items</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52077" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Remove">Remove</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52078" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash">Cash</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52079" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Amount">Cash Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52080" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Book">Cash Book</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52081" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The Cash Book has been adjusted.">The Cash Book has been adjusted.</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52082" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The Cash Book has been adjusted">The Cash Book has been adjusted</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52083" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Book History">Cash Book History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52084" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Line Details">Cash Line Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52085" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Payment">Cash Payment</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52086" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Receipt">Cash Receipt</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52087" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash refunded">Cash refunded</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52088" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash tendered">Cash tendered</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52089" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash to transfer">Cash to transfer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52090" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Total">Cash Total</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52091" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cellphone">Cellphone</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52092" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Checkout">Checkout</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52093" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque">Cheque</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52094" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque Amount">Cheque Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52095" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque Amount Entered">Cheque Amount Entered</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52096" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque amount tendered">Cheque amount tendered</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52097" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque Amount Total">Cheque Amount Total</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52098" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque No">Cheque No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52099" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque Total">Cheque Total</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52100" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Choose Attribute">Choose Attribute</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52101" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Please choose your till number">Please choose your till number</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52102" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Clear">Clear</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52103" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Close">Close</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52104" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Close Till">Close Till</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52105" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Closed">Closed</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52106" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Closing Balance">Closing Balance</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52107" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CoGS">CoGS</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52108" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Colour">Colour</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52109" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Commission Details">Commission Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52110" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Completed">完成</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52111" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Continue">続ける</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52112" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create Business Partner">Create Business Partner</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52113" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create Garment">Create Garment</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52114" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create Payment">Create Payment</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52115" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Check">Credit Check</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52116" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Details">Credit Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52117" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Hold">Credit Hold</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52118" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Memo">Credit Memo</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52119" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit OK">Credit OK</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52120" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Order">Credit Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52121" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Order Discount">Credit Order Discount</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52122" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Stop">Credit Stop</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52123" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Watch">Credit Watch</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52124" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Current Month">Current Month</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52125" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Current Till Amount">Current Till Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52126" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Current Week">Current Week</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52127" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Current Year">Current Year</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52128" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Custom">Custom</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52129" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Custom Sales Report">Custom Sales Report</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52130" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer">Customer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52131" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer ID">Customer ID</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52132" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer Info">Customer Info</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52133" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer Returned Order">Customer Returned Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52134" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer/Vendor">Customer/Vendor</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52135" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Date Created">作成日</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52136" trl="N">
  <value column="MsgText" original="From">From</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52137" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Date Ordered">Date Ordered</value>
  <value column="MsgTip" original="Date Ordered">Date Ordered</value>
 </row>
 <row id="52138" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Date Range">Date Range</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52139" trl="N">
  <value column="MsgText" original="to">to</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52140" trl="N">
  <value column="MsgText" original="De-activate">De-activate</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52141" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Deactivate Vendor">Deactivate Vendor</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52142" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Dealer Name">Dealer Name</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52143" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Default">Default</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52144" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete">削除</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52145" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete Selected">選択を削除</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52146" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Design">Design</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52147" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Discount">Discount</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52148" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Discounted Price">Discounted Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52149" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Display">Display</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52150" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Do you want to display all records?">Do you want to display all records?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52151" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Doc Basis Type">ベース伝票タイプ</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52152" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Download CSV">Download CSV</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52153" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Drafted">Drafted</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52154" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Dunning letters have been printed successfully">Dunning letters have been printed successfully</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52155" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit">Edit</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52156" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Attribute">Edit Attribute</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52157" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Black Listed Cheque">Edit Black Listed Cheque</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52158" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Customer">Edit Customer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52159" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Price">Edit Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52160" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Price List">Edit Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52161" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Product">Edit Product</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52162" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit related products details">Edit related products details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52163" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Role">Edit Role</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52164" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit User">Edit User</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52165" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Vendor">Edit Vendor</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52166" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Enable printing">Enable printing</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52167" trl="N">
  <value column="MsgText" original="ENTER">ENTER</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52168" trl="N">
  <value column="MsgText" original="(excl. VAT)">(excl. VAT)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52169" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Fast Moving Items Report">Fast Moving Items Report</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52170" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Fast Moving Items Report (Current Month)">Fast Moving Items Report (Current Month)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52171" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Fast Moving Items Report (Today)">Fast Moving Items Report (Today)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52172" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Filter By">Filter By</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52173" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Choose the type of filter">Choose the type of filter</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52174" trl="N">
  <value column="MsgText" original="First">First</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52175" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Fixed">Fixed</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52176" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This is the float amount for today. Please Enter float amount for the next day if needs to be changed.">This is the float amount for today. Please Enter float amount for the next day if needs to be changed.</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52177" trl="N">
  <value column="MsgText" original="All Contents ©">All Contents ©</value>
  <value column="MsgTip" original="2006 Tamak ICT">2006 Tamak ICT</value>
 </row>
 <row id="52178" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Found None">Found None</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52179" trl="N">
  <value column="MsgText" original="From">From</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52180" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Garment Template">Garment Template</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52181" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Generate Commission">Generate Commission</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52182" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Goods Received Note">Goods Received Note</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52183" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Goods Returned Note">Goods Returned Note</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52184" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Hide Details">Hide Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52185" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Import Black Listed Cheques">Import Black Listed Cheques</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52186" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This utility is to import the a list of Black Listed Cheques from a csv file into the system,&lt;br&gt;The csv file should look like the one shown below including the header:" xml:space="preserve"><![CDATA[This utility is to import the a list of Black Listed Cheques from a csv file into the system,<br>The csv file should look like the one shown below including the header:]]></value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52187" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Import List">Import List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52188" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This utility is to import the products and Stock in Hand from a csv file into the system,&lt;br&gt; For importing the garment products, the CSV file name should containg the word 'Garment' &lt;br&gt;The csv file should look like the one shown below including the header" xml:space="preserve"><![CDATA[This utility is to import the products and Stock in Hand from a csv file into the system,<br> For importing the garment products, the CSV file name should containg the word 'Garment' <br>The csv file should look like the one shown below including the header]]></value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52189" trl="N">
  <value column="MsgText" original="(incl. VAT)">(incl. VAT)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52190" trl="N">
  <value column="MsgText" original="InProgress">InProgress</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52191" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid">無効</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52192" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoice No">Invoice No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52193" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoke">Invoke</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52194" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoke">Invoke</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52195" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoke Partial POS Order">Invoke Partial POS Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52196" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Items">Items</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52197" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last">Last</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52198" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last 2 Months">Last 2 Months</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52199" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last 2 Weeks">Last 2 Weeks</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52200" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last 3 Months">Last 3 Months</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52201" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last 3 Weeks">Last 3 Weeks</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52202" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last 6 Months">Last 6 Months</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52203" trl="N">
  <value column="MsgText" original="License Name">License Name</value>
  <value column="MsgTip" original="License Name">License Name</value>
 </row>
 <row id="52204" trl="N">
  <value column="MsgText" original="License Valid">License Valid</value>
  <value column="MsgTip" original="License Valid">License Valid</value>
 </row>
 <row id="52205" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Licensed Distribution">Licensed Distribution</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52206" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Licensed Modules">Licensed Modules</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52207" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Licensing Information">Licensing Information</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52208" trl="N">
  <value column="MsgText" original="List">List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52209" trl="N">
  <value column="MsgText" original="All content">All content</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52210" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Forgot password?">Forgot password?</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52211" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Please enter your username and password">Please enter your username and password</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52212" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Please enter PIN">Please enter PIN</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52213" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Password">Password</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52214" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Username">Username</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52215" trl="N">
  <value column="MsgText" original=" "> </value>
  <value column="MsgTip" original=" Click Here to go back to the Login Screen"> Click Here to go back to the Login Screen</value>
 </row>
 <row id="52216" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Your password has been sent you should receive it in a few minutes">Your password has been sent you should receive it in a few minutes</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52217" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Marked Price">Marked Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52218" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Max Active Users">Max Active Users</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52219" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Max sold Item">Max sold Item</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52220" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Menus">Menus</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52221" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Min Item Sold">Min Item Sold</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52222" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Mixed">Mixed</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52223" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Moblie No">Moblie No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52224" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Model">Model</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52225" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Month">Month</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52226" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Net Amount">Net Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52227" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Net Cash Trx">Net Cash Trx</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52228" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Net Transaction">Net Transaction</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52229" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Attribute Value">New Attribute Value</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52230" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Credit Order">New Credit Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52231" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Customer">New Customer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52232" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Customer Return Order">New Customer Return Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52233" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Goods Receive Note">New Goods Receive Note</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52234" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Goods Returned Note">New Goods Returned Note</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52235" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Order">New Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52236" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Price">New Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52237" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No">No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52238" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No customer was found for">No customer was found for</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52239" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No Shipment">No Shipment</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52240" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No vendor was found for">No vendor was found for</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52241" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Normal Template">Normal Template</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52242" trl="N">
  <value column="MsgText" original="It seems that you are not authorised to give discounts">It seems that you are not authorised to give discounts</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52243" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Not Found">データが見つかりませんでした。</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52244" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Notes">Notes</value>
  <value column="MsgTip" original="Notes">Notes</value>
 </row>
 <row id="52245" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No of Active Users">No of Active Users</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52246" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Number of Operations">Number of Operations</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52247" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Old Attribute Value">Old Attribute Value</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52248" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Open Invoices">Open Invoices</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52249" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Opening Balance">Opening Balance</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52250" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Order No">Order No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52251" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Order Type">Order Type</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52252" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Organisations">Organisations</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52253" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Partial POS Order">Partial POS Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52254" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Partial POS Order History">Partial POS Order History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52255" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Allocation">消込処理</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52256" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment By">Payment By</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52257" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Details">Payment Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52258" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment No">Payment No</value>
  <value column="MsgTip" original="Payment No">Payment No</value>
 </row>
 <row id="52259" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Status">Payment Status</value>
  <value column="MsgTip" original="Payment Status">Payment Status</value>
 </row>
 <row id="52260" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Terms">Payment Terms</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52261" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Type">Payment Type</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52262" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Periodic Cash Book Details">Periodic Cash Book Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52263" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Please enter PIN">Please enter PIN</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52264" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Administration">Administration</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52265" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Sales">Cash Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52266" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Sales">Credit Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52267" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Performance Analysis">Performance Analysis</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52268" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Purchases">Purchases</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52269" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock">Stock</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52270" trl="N">
  <value column="MsgText" original="POS Info">POS Info</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52271" trl="N">
  <value column="MsgText" original="POS Info  (Current Month)">POS Info  (Current Month)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52272" trl="N">
  <value column="MsgText" original="POS Info  (Custom)">POS Info  (Custom)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52273" trl="N">
  <value column="MsgText" original="POS Info (Today)">POS Info (Today)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52274" trl="N">
  <value column="MsgText" original="POS Name">POS Name</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52275" trl="N">
  <value column="MsgText" original="POS Order">POS Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52276" trl="N">
  <value column="MsgText" original="POS Order History">POS Order History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52277" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Welcome to Posterita POS">Welcome to Posterita POS</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52278" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Postal Address">Postal Address</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52279" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Themes">Themes</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52280" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Preferences">Preferences</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52281" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Prepared Order">Prepared Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52282" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Prev">Prev</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52283" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print Barcode">Print Barcode</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52284" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print Dunning Letters">Print Dunning Letters</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52285" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print Fidelity Card">Print Fidelity Card</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52286" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print Order">Print Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52287" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print PDF">Print PDF</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52288" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Printer enabled">Printer enabled</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52289" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Printer name">Printer name</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52290" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Product name already exists!">同じ品目の名称が既に存在しています。</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52291" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Product ID">Product ID</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52292" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Product Info">Product Info</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52293" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Item">Item</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52294" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Services">Services</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52295" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The Products have been updated">The Products have been updated</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52296" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Profit Margin">Profit Margin</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52297" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Purchase Price">Purchase Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52298" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Qty Received">Qty Received</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52299" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Qty Returned By Customer">Qty Returned By Customer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52300" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Qty Returned to Supplier">Qty Returned to Supplier</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52301" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Qty Sold">Qty Sold</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52302" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Reason">Reason</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52303" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Records found">Records found</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52304" trl="N">
  <value column="MsgText" original="records per page">records per page</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52305" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Remote printing">Remote printing</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52306" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Remove Customer for fidelity card">Remove Customer for fidelity card</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52307" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Report Filter Settings">Report Filter Settings</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52308" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Reprint">Reprint</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52309" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Returned Order">Returned Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52310" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Revenue">Revenue</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52311" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales Details">Sales Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52312" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales Order">Sales Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52313" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales Price">Sales Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52314" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales Reports">Sales Reports</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52315" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Save">保存</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52316" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Save as CSV">Save as CSV</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52317" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Search">検索</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52318" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Search Customer">Search Customer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52319" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No customers were found for">No customers were found for</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52320" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Search Product">Search Product</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52321" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No products were found for:">No products were found for:</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52322" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Displaying">Displaying</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52323" trl="N">
  <value column="MsgText" original="of">of</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52324" trl="N">
  <value column="MsgText" original="to">to</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52325" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Search Results">Search Results</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52326" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select">Select</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52327" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select All">全てを選択する</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52328" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select partner type">Select partner type</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52329" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select Range">Select Range</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52330" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Selected Customers">Selected Customers</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52331" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Settle Payment">Settle Payment</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52332" trl="N">
  <value column="MsgText" original="NOTE:-The Cash Payments would have effect only when the cash book is closed">NOTE:-The Cash Payments would have effect only when the cash book is closed</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52333" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment No">Shipment No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52334" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment Required">Shipment Required</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52335" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment Status">Shipment Status</value>
  <value column="MsgTip" original="Shipment Status">Shipment Status</value>
 </row>
 <row id="52336" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Show Details">Show Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52337" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Size">Size</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52338" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Slow Moving Items">Slow Moving Items</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52339" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Adjust Cash Book">Adjust Cash Book</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52340" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Adjust Inventory">Adjust Inventory</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52341" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock Adjustment">Stock Adjustment</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52342" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Business Partner Sales Details">Business Partner Sales Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52343" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Business Partners">Business Partners</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52344" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Sales">Cash Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52345" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Sales (Customer Compulsory)">Cash Sales (Customer Compulsory)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52346" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Sales History">Cash Sales History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52347" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Sales (Discount/Multiple Payments)">Cash Sales (Discount/Multiple Payments)</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52348" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Book History">Cash Book History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52349" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Book Report">Cash Book Report</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52350" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Check/Repair Database Integrity">Check/Repair Database Integrity</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52351" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Close Till">Close Till</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52352" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Complete Prepared Order">Complete Prepared Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52353" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create General Payments">Create General Payments</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52354" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Memo History">Credit Memo History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52355" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Sales">Credit Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52356" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Sales History">Credit Sales History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52357" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoke Credit Memo">Invoke Credit Memo</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52358" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Current Money in Terminal">Current Money in Terminal</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52359" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer Return History">Customer Return History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52360" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer Returned Order">Customer Returned Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52361" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customers">Customers</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52362" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Document History">Document History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52363" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Dunning Letters">Dunning Letters</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52364" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Edit Product Attribute Value">Edit Product Attribute Value</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52365" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Fast Moving Items">Fast Moving Items</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52366" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Generate Commission">Generate Commission</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52367" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Goods Received Note">Goods Received Note</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52368" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Goods Received Note History">Goods Received Note History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52369" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Goods Returned Note">Goods Returned Note</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52370" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Goods Returned Note History">Goods Returned Note History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52371" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Inventory History">Inventory History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52372" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoke Customer Returned Order">Invoke Customer Returned Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52373" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Logout">ログアウト</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52374" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Open Cash Drawer">Open Cash Drawer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52375" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Order History">Order History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52376" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Allocations History">消込処理履歴</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52377" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Term">Payment Term</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52378" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Performance Analysis Report">Performance Analysis Report</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52379" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Preferences">Preferences</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52380" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Prepare Order">Prepare Order</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52381" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Prepared Order History">Prepared Order History</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52382" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Products">Products</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52383" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Quick Cash Sales">Quick Cash Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52384" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Role">Role</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52385" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales Report per Terminal">Sales Report per Terminal</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52386" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Settle Payment on a Credit Sales">Settle Payment on a Credit Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52388" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock">Stock</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52389" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock Movement">Stock Movement</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52390" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tax">Tax</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52391" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Users">Users</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52392" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Vendors">Vendors</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52393" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last Generated Commission">Last Generated Commission</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52394" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Licensing">Licensing</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52395" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Status">ステータス</value>
  <value column="MsgTip" original="Status">ステータス</value>
 </row>
 <row id="52396" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock in Hand">Stock in Hand</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52397" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock Inquiry">Stock Inquiry</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52398" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock Movement">Stock Movement</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52399" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock Movement Report">Stock Movement Report</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52400" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Submit">Submit</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52401" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Summary By Period">Summary By Period</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52402" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Switch to Paging">Switch to Paging</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52403" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Posterita POS">Posterita POS</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52404" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tax Credit">Tax Credit</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52405" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tax Due">Tax Due</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52406" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Textile Products Only">Textile Products Only</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52407" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The Cart has">The Cart has</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52408" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Till Balance Entered">Till Balance Entered</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52409" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Till Mgt">Till Mgt</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52410" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Till No">Till No</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52411" trl="N">
  <value column="MsgText" original="h">h</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52412" trl="N">
  <value column="MsgText" original="m">m</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52413" trl="N">
  <value column="MsgText" original="To">To</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52414" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Today">Today</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52415" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Total">Total</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52416" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Total Price">Total Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52417" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Trade Revenue">Trade Revenue</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52418" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Unallocated Payments">未消込入金／支払伝票</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52419" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Update Details">Update Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52420" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User">User</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52421" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User's Details">User's Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52422" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Information">Information</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52423" trl="N">
  <value column="MsgText" original="VAT">VAT</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52424" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Vendor Details">Vendor Details</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52425" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Vendor Ref">Vendor Ref</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52426" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Vendors">Vendors</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52427" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View">View</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52428" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View Attributes">View Attributes</value>
  <value column="MsgTip" original="View Attributes">View Attributes</value>
 </row>
 <row id="52429" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View By">View By</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52430" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View Info">View Info</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52431" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View Product Cart">View Product Cart</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52432" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View Report">レポート表示</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52433" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View Role">View Role</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52434" trl="N">
  <value column="MsgText" original="View Vendor">View Vendor</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52435" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Year">Year</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52436" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Yes">Yes</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52437" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Price(excl. VAT)">Price(excl. VAT)</value>
  <value column="MsgTip" original="Prix(excl. TVA)">Prix(excl. TVA)</value>
 </row>
 <row id="52438" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Log Out">Log Out</value>
  <value column="MsgTip" original="Sortir">Sortir</value>
 </row>
 <row id="52439" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Price Check">Price Check</value>
  <value column="MsgTip" original="Verifier Prix">Verifier Prix</value>
 </row>
 <row id="52440" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Next">Next</value>
  <value column="MsgTip" original="Suivant">Suivant</value>
 </row>
 <row id="52441" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Price List">Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52442" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Help">Help</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52443" trl="N">
  <value column="MsgText" original="List Price">List Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52444" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Standard Price">Standard Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52445" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Limit Price">Limit Price</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52446" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tax Incl">Tax Incl</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52447" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tax Excl">Tax Excl</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52448" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Type of Price List">Type of Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52449" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Purchase">Purchase</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52450" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales">Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52451" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Present for Product">Present for Product</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52452" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Organisation">Organisation</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52453" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Terminals">Terminals</value>
  <value column="MsgTip" original="Maintain POS Terminals">Maintain POS Terminals</value>
 </row>
 <row id="52454" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash Books">Cash Books</value>
  <value column="MsgTip" original="Maintain Cash Books">Maintain Cash Books</value>
 </row>
 <row id="52455" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Completed">完成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52456" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Drafted">Drafted</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52457" trl="N">
  <value column="MsgText" original="In Progress">In Progress</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52458" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid">Invalid</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52459" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Closed">クローズ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52460" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cash">Cash</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52461" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card">Card</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52462" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cheque">Cheque</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52463" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Mixed">Mixed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52464" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit">Credit</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52465" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Amount Paid">Amount Paid</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52467" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Currency">Currency</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52468" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete Price On Price List">Delete Price On Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52470" trl="N">
  <value column="MsgText" original="HTML">HTML</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52471" trl="N">
  <value column="MsgText" original="PDF">PDF</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52472" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CSV">CSV</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52473" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales Report">Sales Report</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52474" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Best Selling Items">Best Selling Items</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52475" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock Sales Report">Stock Sales Report</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52476" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stock Transfer">Stock Transfer</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52477" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Inventory Move">Inventory Move</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52478" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Move Confirmation">Move Confirmation</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52479" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Barcode Printing">Barcode Printing</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52480" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Base Price List">Base Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52481" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete Old Records">古いレコードの削除</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52482" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sales Price List">Sales Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52483" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Purchase Price List">Purchase Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52484" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Terminal">Terminal</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52485" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Version">Version</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52486" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Reports">Reports</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52487" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create Price List">Create Price List</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="52488" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Enforce Discount Upto Limit Price">Enforce Discount Upto Limit Price</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52489" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Enforce Overide Limit Price">Enforce Overide Limit Price</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52490" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Allowed Discount On Total Sales">Allowed Discount On Total Sales</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52491" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Purchases Report">Purchases Report</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52492" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Settle Payment For Purchases On Credit">Settle Payment For Purchases On Credit</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52493" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User Manual">User Manual</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52494" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Contact Us">Contact Us</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52495" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Discount Amount">Discount Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="52496" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Writeoff Amount">Writeoff Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53001" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Item Availability in other Warehouses">在庫情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53002" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This Bookmark already exist">This Bookmark already exist</value>
  <value column="MsgTip" original="Selected Menu Item is already registered on Bookmarks Bar">Selected Menu Item is already registered on Bookmarks Bar</value>
 </row>
 <row id="53003" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot delete line with generated Invoice">Cannot delete line with generated Invoice</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53004" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot change line with generated Invoice">Cannot change line with generated Invoice</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53005" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Query Name">Query Name</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53006" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Over/Under Payment">過不足金額</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53007" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Log Migration Script">マイグレーションスクリプトログ</value>
  <value column="MsgTip" original="Log Migration Script - Save migration scripts file in %TEMP%/migration_script_*.sql">マイグレーションスクリプトはTEMPフォルダに保存されます。</value>
 </row>
 <row id="53008" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Vendor">Vendor</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53009" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This is a system or client parameter, you can't save it as organization parameter">This is a system or client parameter, you can't save it as organization parameter</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53010" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This is a system parameter, you can't save it as client parameter">This is a system parameter, you can't save it as client parameter</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53011" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create">Create</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a supply order should be created to satisfy a negative projected on hand. This message is created if the flag 'Create Plan' is No.">Indicates that a supply order should be created to satisfy a negative projected on hand. This message is created if the flag 'Create Plan' is No.</value>
 </row>
 <row id="53012" trl="N">
  <value column="MsgText" original="De-Expedite">De-Expedite</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a schedule supply order is due before it is needed and should be delayed, or demand rescheduled to an earlier date.">Indicates that a schedule supply order is due before it is needed and should be delayed, or demand rescheduled to an earlier date.</value>
 </row>
 <row id="53013" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Expedite">Expedite</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a scheduled supply order is due after is needed and should be rescheduled to an earlier date, or demand rescheduled to a later date.">Indicates that a scheduled supply order is due after is needed and should be rescheduled to an earlier date, or demand rescheduled to a later date.</value>
 </row>
 <row id="53014" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cancel">Cancel</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicate that a scheduled supply order is no longer needed and should be deleted.">Indicate that a scheduled supply order is no longer needed and should be deleted.</value>
 </row>
 <row id="53015" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Release Due For">Release Due For</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicate tha a supply order should be released. if it is a draft order , it must also be approved.">Indicate tha a supply order should be released. if it is a draft order , it must also be approved.</value>
 </row>
 <row id="53016" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Release Past Due For">Release Past Due For</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a supply order was not released when it was due, and should be either released or expedited now, or the demand rescheduled for a later date.&#9;">Indicates that a supply order was not released when it was due, and should be either released or expedited now, or the demand rescheduled for a later date.	</value>
 </row>
 <row id="53017" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Quantity  Less than Minimum">Quantity  Less than Minimum</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a supply order was created for a quantity less than the minimum quantity set in Product Planning Data">Indicates that a supply order was created for a quantity less than the minimum quantity set in Product Planning Data</value>
 </row>
 <row id="53018" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Quantity  Less than Maximum">Quantity  Less than Maximum</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a supply order was created for a quantity for a quantity greater than than maximum quantity set in the Product Planning Data">Indicates that a supply order was created for a quantity for a quantity greater than than maximum quantity set in the Product Planning Data</value>
 </row>
 <row id="53019" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Time Fence Conflict">Time Fence Conflict</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that there is an unsatisfied material requirement inside the planning time fence for this product. You should either manually schedule and expedite orders to fill this demand or delay fulfillment of the requirement that created the demand.">Indicates that there is an unsatisfied material requirement inside the planning time fence for this product. You should either manually schedule and expedite orders to fill this demand or delay fulfillment of the requirement that created the demand.</value>
 </row>
 <row id="53020" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Past Due">Past Due</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a schedule supply order receipt is past due.">Indicates that a schedule supply order receipt is past due.</value>
 </row>
 <row id="53021" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No Data Planning">No Data Planning</value>
  <value column="MsgTip" original="indicates that there is no data planning for this product">indicates that there is no data planning for this product</value>
 </row>
 <row id="53022" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Beginning Available Less Than Zero">Beginning Available Less Than Zero</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that the quantity on hand is less that safety stock">Indicates that the quantity on hand is less that safety stock</value>
 </row>
 <row id="53023" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Wrong Script Value - format for JSR 223 Script must be engine:scriptName where supported engines must be something like groovy, jython, beanshell">Wrong Script Value - format for JSR 223 Script must be engine:scriptName where supported engines must be something like groovy, jython, beanshell</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53024" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Show All Windows">Show All Windows</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53025" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Build Version Error">ビルドバージョンエラー</value>
  <value column="MsgTip" original="The program assumes build version {0}, but database has build version {1}. &#10;This is likely to cause hard to fix errors. &#10;Please contact administrator.">The program assumes build version {0}, but database has build version {1}. 
This is likely to cause hard to fix errors. 
Please contact administrator.</value>
 </row>
 <row id="53026" trl="N">
  <value column="MsgText" original="xls - Excel file">xls - Excel file</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53027" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Only from same warehouse">入荷伝票と同じ倉庫の発注伝票のみ表示</value>
  <value column="MsgTip" original="Show only orders with the same warehouse as selected in the material receipt">入荷伝票で選択されている倉庫と同じ倉庫の発注伝票のみ表示します。</value>
 </row>
 <row id="53029" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Choose the date of the most recent payment that you plan to allocate, but it must be in an open accounting period or it will not post.">Choose the date of the most recent payment that you plan to allocate, but it must be in an open accounting period or it will not post.</value>
  <value column="MsgTip" original="Prefer most recent payment date, within open period.">Prefer most recent payment date, within open period.</value>
 </row>
 <row id="53031" trl="N">
  <value column="MsgText" original="MRP Info">MRP Info</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53033" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CRP Info">CRP Info</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53035" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Do not exist Transit Warehouse to this Organization">Do not exist Transit Warehouse to this Organization</value>
  <value column="MsgTip" original="Do not exist Transit Warehouse to this Organization">Do not exist Transit Warehouse to this Organization</value>
 </row>
 <row id="53036" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Org targer do not linked to BPartner">Org targer do not linked to BPartner</value>
  <value column="MsgTip" original="Org targer do not linked to BPartner">Org targer do not linked to BPartner</value>
 </row>
 <row id="53038" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Check Missing Translation Records">Check Missing Translation Records</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53039" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Do not exist default Locator for this Warehouse">この倉庫にはデフォルトの保管場所がありません。</value>
  <value column="MsgTip" original="Do not exist default Locator for this Warehouse">この倉庫にはデフォルトの保管場所がありません。</value>
 </row>
 <row id="53040" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Do not exist Shipper for Create Distribution Order">Do not exist Shipper for Create Distribution Order</value>
  <value column="MsgTip" original="Do not exist Shipper for Create Distribution Order">Do not exist Shipper for Create Distribution Order</value>
 </row>
 <row id="53043" trl="N">
  <value column="MsgText" original="UOM can't be changed if the product has movements or costs">UOM can't be changed if the product has movements or costs</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53044" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Allocate must not exists if the payment header has charge/invoice/order.">Payment Allocate must not exists if the payment header has charge/invoice/order.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53045" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Amount must be equal to the sum of Allocate amounts.">入金・支払伝票の入金／支払金額と、消込処理の入金／支払金額が一致していません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53046" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Already posted to this account.">Already posted to this account.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53047" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoice is fully matched.">Invoice is fully matched.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53048" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No Current Vendor Selected">No Current Vendor Selected</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that the Product has no Current Vendor selected">Indicates that the Product has no Current Vendor selected</value>
 </row>
 <row id="53049" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Check attached file">Check attached file</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53050" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No Vendor for Product : ">No Vendor for Product : </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53051" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment Due">Shipment Due</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a shipment for a Order Distribution is due.You should be taken at the source warehouse to ensure that the order is received on time.">Indicates that a shipment for a Order Distribution is due.You should be taken at the source warehouse to ensure that the order is received on time.</value>
 </row>
 <row id="53052" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment Past Due">Shipment Past Due</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a shipment for a Order Distribution is past due. You should either delay the orders created the requirement for the product or expedite them when the product does arrive.">Indicates that a shipment for a Order Distribution is past due. You should either delay the orders created the requirement for the product or expedite them when the product does arrive.</value>
 </row>
 <row id="53053" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No source of supply">No source of supply</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that the Product Planning Data for this product does not specify a valid network distribution.">Indicates that the Product Planning Data for this product does not specify a valid network distribution.</value>
 </row>
 <row id="53054" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Beginning Quantity Less Than Zero">Beginning Quantity Less Than Zero</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that the quantity on hand is negative.">Indicates that the quantity on hand is negative.</value>
 </row>
 <row id="53055" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Past Due Demand">Past Due Demand</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that a demand order is past due.">Indicates that a demand order is past due.</value>
 </row>
 <row id="53056" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Business Partner has no Ship To Address">Business Partner has no Ship To Address</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53057" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Business Partner has no Bill To Address">Business Partner has no Bill To Address</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53058" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Business Partner has no Address">Business Partner has no Address</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53059" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Current record was changed by another user, please ReQuery">このレコードは他のユーザーによって更新されています。リロードして下さい。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53060" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Record on parent tab was changed by another user, please navigate to tab and ReQuery">Record on parent tab was changed by another user, please navigate to tab and ReQuery</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53072" trl="N">
  <value column="MsgText" original="In active account">In active account</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53073" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Account does not have Post Actual attribute">Account does not have Post Actual attribute</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53074" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Account does not have Post Budget attribute">Account does not have Post Budget attribute</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53075" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Account does not have Post Statistical attribute">Account does not have Post Statistical attribute</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53076" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Window Tab Collapsible">Window Tab Collapsible</value>
  <value column="MsgTip" original="Make the vertical tab of window collapsible">Make the vertical tab of window collapsible</value>
 </row>
 <row id="53077" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Window Tab Placement">Window Tab Placement</value>
  <value column="MsgTip" original="Placement of vertical tab, supported options are left ( default ) and right">Placement of vertical tab, supported options are left ( default ) and right</value>
 </row>
 <row id="53078" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The city does not exist and can not be created from here.">The city does not exist and can not be created from here.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53079" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Unknown MRP Error">Unknown MRP Error</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that there was an unclassified error durring MRP process">Indicates that there was an unclassified error durring MRP process</value>
 </row>
 <row id="53080" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot Create Document">Cannot Create Document</value>
  <value column="MsgTip" original="Indicates that there was an error durring document creation">Indicates that there was an error durring document creation</value>
 </row>
 <row id="53081" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No UOM conversion found">数量単位の換算設定がされていません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53082" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Customer RMA">Customer RMA</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53083" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Client Accounting is not enabled">Client Accounting is not enabled</value>
  <value column="MsgTip" original="In order to run this process you need to enable client accounting, this can be done in window System Configurator, setting the parameter CLIENT_ACCOUNTING to [I]mmediate or [Q]ueue">In order to run this process you need to enable client accounting, this can be done in window System Configurator, setting the parameter CLIENT_ACCOUNTING to [I]mmediate or [Q]ueue</value>
 </row>
 <row id="53084" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Not exists a Business Partner linked for Organization">組織と結びついてる取引先マスタがありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53085" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print Movements">Print Movements</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53086" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select Distribution Orders to generate Inventory Moves">Select Distribution Orders to generate Inventory Moves</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53087" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Inventory Moves are generated depending on the &quot;Delivery Rule&quot; selection in the Distribution Order">Inventory Moves are generated depending on the "Delivery Rule" selection in the Distribution Order</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53088" trl="N">
  <value column="MsgText" original="PO {0} has {1} key columns. Needs to have exactly one.">PO {0} has {1} key columns. Needs to have exactly one.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53089" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Neither reference {0} nor table {1} have an AD_Window_ID. IsSOTrx: {2}">Neither reference {0} nor table {1} have an AD_Window_ID. IsSOTrx: {2}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53090" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Must be a positive number!">Must be a positive number!</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="53091" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Remember Me">ログイン情報を保存</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53092" trl="N">
  <value column="MsgText" original="And/Or">And/Or</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53093" trl="N">
  <value column="MsgText" original="AND">AND</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53094" trl="N">
  <value column="MsgText" original="OR">OR</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53095" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid cron scheduling pattern">Invalid cron scheduling pattern</value>
  <value column="MsgTip" original="Invalid cron scheduling pattern - check syntax">Invalid cron scheduling pattern - check syntax</value>
 </row>
 <row id="53096" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Subtotal">Subtotal</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53097" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tender Amount">Tender Amount</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53098" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Change">Change</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53099" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The page or component you request is no longer available. This is normally caused by timeout or rebooting the server.">「一定時間操作しなかった」もしくは「サーバーが再起動された」などの理由により、強制的にログアウトされました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53117" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cc">Cc</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53118" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Negative on hand exists in this warehouse">倉庫にマイナス在庫があります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53119" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Error in payment schedule">Error in payment schedule</value>
  <value column="MsgTip" original="Check the payment schedule.  If the payment term has a schema then the document must have a schedule (is auto-generated if empty) and the schedule must sum the total of the document.  If the payment term doesn't have a schema, then the document must not have schedule.">Check the payment schedule.  If the payment term has a schema then the document must have a schedule (is auto-generated if empty) and the schedule must sum the total of the document.  If the payment term doesn't have a schema, then the document must not have schedule.</value>
 </row>
 <row id="53120" trl="N">
  <value column="MsgText" original="c">c</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53121" trl="N">
  <value column="MsgText" original="c">c</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53122" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The table doesn't have associated button for the process">The table doesn't have associated button for the process</value>
  <value column="MsgTip" original="Choose a table with a column associated to the process">Choose a table with a column associated to the process</value>
 </row>
 <row id="53123" trl="N">
  <value column="MsgText" original="To use Record ID you need to choose a table">To use Record ID you need to choose a table</value>
  <value column="MsgTip" original="Fill the table field first">Fill the table field first</value>
 </row>
 <row id="53124" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Record ID doesn't exist in the table">そのレコードIDのデータが存在しません。</value>
  <value column="MsgTip" original="Fill properly the Record ID field with a valid ID on the chosen table">適切なレコードIDを設定して下さい。</value>
 </row>
 <row id="53125" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Files of Type:">ファイルの種類:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53126" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Please save changes before closing">閉じる前に保存して下さい。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53127" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit">クレジット</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53128" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Date/Time">日時</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53129" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Class.Method">クラス.メソッド</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53130" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Message">メッセージ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53131" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Trace">トレース</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53132" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Negative inventory disallowed in this warehouse">この倉庫はマイナス在庫は許可されていません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53133" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Save and Create New">保存して新規作成</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53134" trl="N">
  <value column="MsgText" original="zip - 2Pack zip file">zip - 2Pack zip file</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53135" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Export current row only?">選択行のみエクスポート</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53136" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Total">Total</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53137" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Charge to apply difference amount to.">Charge to apply difference amount to.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53148" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add">Add</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53149" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Reply">Reply</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="53161" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This RMA cannot be voided because it has associated returns, please void the returns first">This RMA cannot be voided because it has associated returns, please void the returns first</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200000" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Unprocessed Documents">処理途中の伝票</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200001" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Map">Map</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200002" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Route">Route</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200003" trl="N">
  <value column="MsgText" original="On this document is mandatory to fill the product or the charge">この伝票は品目か摘要科目の入力が必須です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200004" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add all items on tree ?">Add all items on tree ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200005" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Remove all items from tree ?">Remove all items from tree ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200006" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot post inactive document">非アクティブの伝票は転記てきません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200007" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot Lock - ReSubmit">Cannot Lock - ReSubmit</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200008" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot Lock - ReSubmit or RePost with Force">Cannot Lock - ReSubmit or RePost with Force</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200009" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select Role">職責選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200010" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Change Role">職責変更</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200011" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Password Errors">Password Errors</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200012" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Flat View">Flat View</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200013" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Properties">Properties</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200014" trl="N">
  <value column="MsgText" original="{0} tasks completed from {1} ({2}% advance)">{0} tasks completed from {1} ({2}% advance)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200015" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Saved Query">検索条件</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200024" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Show Location">Show Location</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200025" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Document type cannot be changed when overwrite document number on complete is set and the document was already processed">伝票は既に処理されています。伝票タイプは変更できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200026" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Date cannot be changed when overwrite date on complete is set and the document was already processed">Date cannot be changed when overwrite date on complete is set and the document was already processed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200027" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Old Password">古いパスワード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200028" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Password">新しいパスワード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200029" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Confirm New Password">新しいパスワード（確認）</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200030" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Confirm New Password is Mandatory">新しいパスワード(確認)は必須です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200031" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Password does not match the Confirm Password">パスワードが確認と一致していません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200032" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User account ({0}) is locked, please contact the system administrator">User account ({0}) is locked, please contact the system administrator</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200033" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Reached the maximum number of login attempts, user account ({0}) is locked">Reached the maximum number of login attempts, user account ({0}) is locked</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200034" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid User ID or Password (Login Attempts: {0} / {1})">ユーザーIDもしくはパスワードが異なります! (ログイン試行回数: {0} / {1})</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200035" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Name is required">Name is required</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200036" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Query">New Query</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200037" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Current Row Only">選択行のみ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200038" trl="N">
  <value column="MsgText" original="All Columns">All Columns</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200039" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Print Format is Mandatory">Print Format is Mandatory</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200040" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Export File of Type is Mandatory">Export File of Type is Mandatory</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200041" trl="N">
  <value column="MsgText" original="There are not POS invoice(s)">There are not POS invoice(s)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200042" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Total POS Payments differ from Total Invoice">Total POS Payments differ from Total Invoice</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200043" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No account defined for this organization / currency">No account defined for this organization / currency</value>
  <value column="MsgTip" original="Create an account on the bank account window for the organization / currency, the POS payments will be created on the defined account">Create an account on the bank account window for the organization / currency, the POS payments will be created on the defined account</value>
 </row>
 <row id="200044" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Reset Password">Reset Password</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200045" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Security Question">セキュリティ質問</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200048" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Security Question is Mandatory">セキュリティ質問は必須です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200049" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Answer is Mandatory">回答は必須です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200050" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid Security Question and Answer!">無効なセキュリティ質問と回答です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200051" trl="N">
  <value column="MsgText" original="What was your childhood nickname?">子供の頃のニックネームは何ですか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200052" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Who was your childhood hero?">子供の頃のヒーローは誰ですか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200053" trl="N">
  <value column="MsgText" original="What was the name of your elementary / primary school?">小学校の名前は何ですか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200054" trl="N">
  <value column="MsgText" original="What are the last 5 digits of your driver's license number?">免許証の最後の5つの番号は何ですか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200055" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Where did you meet your spouse / significant other?">あなたの大切な人とどこで知り合いましたか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200056" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="Language">言語</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200057" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Role">職責</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200058" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Change Password">Change Password</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200059" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid User Name and EMail!">無効なユーザー名とEメールです。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200060" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoice Processed: ">売上請求伝票: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200061" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment Allocated: ">消込処理済み: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200062" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Allocation Processed: ">Allocation Processed: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200063" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment Processed: ">出荷納品伝票: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200064" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Order Created: ">作成した受発注伝票: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200065" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Generated PO: ">Generated PO: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200066" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New Password must differ from Old Password">古いパスワードと新しいパスワードは同じパスワードは設定できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200067" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User is Mandatory">User is Mandatory</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200068" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New EMail does not match the Confirm New EMail">New EMail does not match the Confirm New EMail</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200069" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Confirm New EMail is Mandatory">Confirm New EMail is Mandatory</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200070" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Confirm New EMail User Password">新しいE-Mailパスワード（確認）
</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200071" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New EMail">新しいE-Mail</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200072" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New EMail User">新しいE-Mailユーザー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200073" trl="N">
  <value column="MsgText" original="New EMail User Password">新しいE-Mailユーザーパスワード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200074" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Forgot My Password">Forgot My Password</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200075" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Passwords for all tenants using ({0}) as email have been reset">Passwords for all tenants using ({0}) as email have been reset</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="200076" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The new password is now valid for all tenants">新しいパスワードはすべてのクライアントで有効です。</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="200077" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to create payment">Failed to create payment</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200078" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to cancel payment">Failed to cancel payment</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200079" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to cancel cash">Failed to cancel cash</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200080" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to create cash">Failed to create cash</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200081" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Card not processed">Card not processed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200082" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Field {0} not found">Field {0} not found</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200083" trl="N">
  <value column="MsgText" original="{0} not a window field">{0} ウィンドウにフィールドがありません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200084" trl="N">
  <value column="MsgText" original="{0} is readonly">{0} is readonly</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200085" trl="N">
  <value column="MsgText" original="{0} is not displayed">{0} is not displayed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200086" trl="N">
  <value column="MsgText" original="{0} not resolved = ({1})">{0} not resolved = ({1})</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200087" trl="N">
  <value column="MsgText" original="ERROR: {0} parent cannot be changed">ERROR: {0} parent cannot be changed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200088" trl="N">
  <value column="MsgText" original="ERROR: {0} not editable">ERROR: {0} not editable</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200089" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Successfully saved [{0}]">Successfully saved [{0}]</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200090" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Report Wizard">レポートウィザード</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200091" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Fields Displayed">表示フィールド</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200092" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Order Fields">フィールドの並び順</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200093" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sort Criteria">ソート基準</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200094" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Grouping Criteria">グルーピング基準</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200095" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Summary Fields">集計フィールド</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200096" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Copy Print Format">印刷書式をコピーする</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200099" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Deselect All">すべての選択を解除する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200100" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Run Report">Run Report</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200101" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment transaction already voided">Payment transaction already voided</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200102" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment transaction already delayed capture">Payment transaction already delayed capture</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200103" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment already voided">Payment already voided</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200104" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment already delayed capture">Payment already delayed capture</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200105" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment already processed">Payment already processed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200106" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Payment transaction already processed">Payment transaction already processed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200107" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No payment processor model">No payment processor model</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200108" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to delay capture authorization payment">Failed to delay capture authorization payment</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200109" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to create a new sales payment">Failed to create a new sales payment</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200110" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to void authorization payment">Failed to void authorization payment</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200111" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot Approve - No Approver">Cannot Approve - No Approver</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200112" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Property">Property</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200113" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Visible Fields">Visible Fields</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200114" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Non Visible Fields">Non Visible Fields</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200117" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Just Mine">Just Mine</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200118" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Show Colors">Show Colors</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200119" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Save Your Work!!">Save Your Work!!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200120" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Minutes">Minutes</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200121" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Seconds">Seconds</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200122" trl="N">
  <value column="MsgText" original="You will be logged out in">You will be logged out in</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200123" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipping process failed">Shipping process failed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200124" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No Shipping Processor">No Shipping Processor</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200130" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Acknowledge">Acknowledge</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200131" trl="N">
  <value column="MsgText" original="In order mark a column as a Key,the character 'K' must be used in capital letter.">In order mark a column as a Key,the character 'K' must be used in capital letter.</value>
  <value column="MsgTip" original=" 'K' must be used in capital letter."> 'K' must be used in capital letter.</value>
 </row>
 <row id="200132" trl="N">
  <value column="MsgText" original="There must be key columns in order to update or merge record(s).">アップデートとマージを実行するためにはキーカラムの設定が必要です。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200133" trl="N">
  <value column="MsgText" original="More than one row has been found and this record cannot be inserted or updated">More than one row has been found and this record cannot be inserted or updated</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200134" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Import Mode: ">インポート方法: </value>
  <value column="MsgTip" original="Import Mode">インポート方法: </value>
 </row>
 <row id="200135" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid User ID or Password">ユーザーIDもしくはパスワードが異なります!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200136" trl="N">
  <value column="MsgText" original="All records">All records</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200137" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Short list items">短縮リスト選択項目</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200138" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Short list / All">短縮リスト / 全リスト</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200139" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Getting Started">Getting Started</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200140" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tool Tip">Tool Tip</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200141" trl="N">
  <value column="MsgText" original="How To">How To</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200142" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Place your cursor into a field on the screen">Place your cursor into a field on the screen</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200143" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Not available">利用できません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200144" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Zoom Action">Zoom Action</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200145" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Setup Task:">Setup Task:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200146" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Table name {0} does not correspond to the parent's table name {1}">Table name {0} does not correspond to the parent's table name {1}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200147" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Record not processed, due to master record failure">Record not processed, due to master record failure</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200148" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Different parent value: Master value {0} Detail value {1}">Different parent value: Master value {0} Detail value {1}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200149" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoice contains products of both Fixed and Non-Fixed Assets, cannot complete">Invoice contains products of both Fixed and Non-Fixed Assets, cannot complete</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200150" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Entered value is more than the maximum ({0}) allowed">入力された値は最大値({0})の制限より大きくなっています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200151" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Entered value is less than the minimum ({0}) required">入力された値は最小値({0})の制限より小さくなっています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200152" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Csv file must not contain '&gt;' in header record {0}. " xml:space="preserve"><![CDATA[Csv file must not contain '>' in header record {0}. ]]></value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200153" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No child tab was found with such table {0}. ">No child tab was found with such table {0}. </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200154" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Wrong detail name{0}, it must contain the character '&gt;':{1} " xml:space="preserve"><![CDATA[Wrong detail name{0}, it must contain the character '>':{1} ]]></value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200155" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Parent value cannot be deleted {0}!">Parent value cannot be deleted {0}!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200156" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Import ZIP">Import ZIP</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200157" trl="N">
  <value column="MsgText" original="If you change the client language is recommended that you run the Synchronize Doc Translation after that">If you change the client language is recommended that you run the Synchronize Doc Translation after that</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200158" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Event">Event</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200159" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Switch Time Zone">Switch Time Zone</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200160" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Monday">Monday</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200161" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tuesday">Tuesday</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200162" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Wednesday">Wednesday</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200163" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Thursday">Thursday</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200164" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Friday">Friday</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200165" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Saturday">Saturday</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200166" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sunday">Sunday</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200167" trl="N">
  <value column="MsgText" original="5 Days">5 Days</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200168" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Events Analysis">Events Analysis</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200169" trl="N">
  <value column="MsgText" original="First Day of Week">First Day of Week</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200170" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Maximum value must be greater than or equal to minimum value.">Maximum value must be greater than or equal to minimum value.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200171" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Complete Plan, must be greater that Start Plan">Complete Plan, must be greater that Start Plan</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200172" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Start Time, must be less than End Time">Start Time, must be less than End Time</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200175" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The reference of an encrypted field cannot be changed">The reference of an encrypted field cannot be changed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200176" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Inactive payment processor">Inactive payment processor</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200177" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Posting">転記</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200178" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Move into">中に入れる</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200179" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Insert after">次の行に挿入する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200180" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Please fill in required data for:">Fill Minimum Information of:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200183" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Feedback">フィートバック</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200184" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete All">Delete All</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200186" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Save Column Width">項目の幅を保存</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200187" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Neither index nor unique constraint with {0}">Neither index nor unique constraint with {0}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200188" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Not an active database view">Not an active database view</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200189" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No view components specified">No view components specified</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200190" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No view columns specified">No view columns specified</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200191" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to create or replace view">Failed to create or replace view</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200192" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Created or replaced view successfully">Created or replaced view successfully</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200194" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No index columns specified">No index columns specified</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200195" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to create index">Failed to create index</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200196" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Created index succesfully">インデックスの作成に成功しました。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200197" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to modify index">Failed to modify index</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200198" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Modified index successfully">Modified index successfully</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200199" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No changes to the index">No changes to the index</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200201" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Processed table: {0}, Processed index: {1}, Error: {2}">Processed table: {0}, Processed index: {1}, Error: {2}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200202" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Process table: ">Process table: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200203" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create table index: ">Create table index: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200204" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Validate table index: ">Validate table index: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200205" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Processed table: {0}, Processed foreign key: {1}, Error: {2}">Processed table: {0}, Processed foreign key: {1}, Error: {2}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200206" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Process table: ">Process table: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200207" trl="N">
  <value column="MsgText" original="There are records that haven't been saved yet. ">保存されていないデータがあります。</value>
  <value column="MsgTip" original="Do you still want to proceed?">処理を続行しますか?</value>
 </row>
 <row id="200208" trl="N">
  <value column="MsgText" original="You're trying to close this tab.">You're trying to close this tab.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200209" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Process column: ">Process column: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200210" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Foreign key already exists: ">外部参照キーが既に存在しています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200211" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Manage Gadgets">ガジェット管理</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200212" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Dashboard Gadgets">ダッシュボード ガジェット</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200215" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Show">表示</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200216" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No costing record.">原価のレコードがありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200217" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The database operation timed out. Please try again later.">The database operation timed out. Please try again later.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200218" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Sent by iDempiereMail">Sent by iDempiereMail</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200220" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Only one @C_Tax_ID@ per @C_TaxCategory_ID@ can be marked as Default!">Only one @C_Tax_ID@ per @C_TaxCategory_ID@ can be marked as Default!</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200221" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No tax provider">No tax provider</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200222" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No address validation">No address validation</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200223" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Address not processed">Address not processed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200224" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Open in Grid Mode">一覧表示で開く</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200226" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Address validation call is not enabled for this country">Address validation call is not enabled for this country</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200230" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Export ZIP">Export ZIP</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200231" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Record is not in current search">選択したデータは現在表示しているデータに含まれていません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200235" trl="N">
  <value column="MsgText" original="EMail format is invalid: ">EMail format is invalid: </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200236" trl="N">
  <value column="MsgText" original="(Drag and drop menu item here)">(メニューをここにドラッグ＆ドロップして下さい)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200237" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Do you want to {0} this Document?">伝票ステータス更新「{0}」を実行します。よろしいですか？</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200238" trl="N">
  <value column="MsgText" original="There are unsaved changes - are you sure to close?">変更が保存されていません - 本当にタブを閉じますか?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200239" trl="N">
  <value column="MsgText" original="more">more</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200240" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Last Run">Last Run</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200241" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Saved Parameters">保存されているパラメータ</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200242" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Could not save parameters.">Could not save parameters.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200243" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Price list cannot be changed because the order contains product lines">品目が含まれている明細が登録されているため、プライスリストは変更できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200244" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Date Ordered cannot be changed because the order contains product lines and the change falls in a differente price list version">Date Ordered cannot be changed because the order contains product lines and the change falls in a differente price list version</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200245" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Price list cannot be changed because the invoice contains product lines">Price list cannot be changed because the invoice contains product lines</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200246" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Date Invoiced cannot be changed because the invoice contains product lines and the change falls in a differente price list version">Date Invoiced cannot be changed because the invoice contains product lines and the change falls in a differente price list version</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200251" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Quick Info">Quick Info</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200252" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Show detail">Show detail</value>
  <value column="MsgTip" original="Show detail locator info in &quot;Available to promise&quot; tab">Show detail locator info in "Available to promise" tab</value>
 </row>
 <row id="200253" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Related Information">関連する情報</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200254" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Document status has been changed by other session, please refresh the record and try again.">伝票ステータスが他の人により変更されています。リフレッシュして確認し、必要であればもう一度操作して下さい。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200255" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add to Tree">Add to Tree</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200256" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add ALL to Tree">Add ALL to Tree</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200257" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete from Tree">Delete from Tree</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200258" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Delete ALL from Tree">Delete ALL from Tree</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200260" trl="N">
  <value column="MsgText" original="DR">DR</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200261" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CR">CR</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200262" trl="N">
  <value column="MsgText" original="DR/CR">DR/CR</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200263" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Exceed maximum number of running jobs allowed per user">1ユーザーが実行できるバックグランドジョブの制限数を超えています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200264" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Exceed maximum number of running jobs allowed per client">Exceed maximum number of running jobs allowed per client</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200265" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Exceed maximum number of running jobs allowed in the system">Exceed maximum number of running jobs allowed in the system</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200266" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The process has been scheduled as job. The status of the process will be sent as notification to owner of the process.">プロセスがジョブとして登録されました。プロセスの状況は、プロセスのオーナーに通知されます。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200267" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Background Job">Background Job</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200268" trl="N">
  <value column="MsgText" original="System is in maintenance mode, please wait until the access is restored.">System is in maintenance mode, please wait until the access is restored.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200269" trl="N">
  <value column="MsgText" original="You cannot access process {0} with your role : {1}">You cannot access process {0} with your role : {1}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200270" trl="N">
  <value column="MsgText" original="More than line qty on attribute tab for line ">More than line qty on attribute tab for line </value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200271" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Tabs">Tabs</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200272" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Fields">Fields</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200273" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add default mail text content">Add default mail text content</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200274" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Your search returned more than the maximum number of results allowed.&lt;br&gt;Please narrow down your search criteria and try your search again." xml:space="preserve"><![CDATA[検索結果の件数が制限を超えています。<br>条件を絞り込んで再検索して下さい。]]></value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200275" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Process Menu">Process Menu</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200303" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select tab to export">エクスポートするタブの選択</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200306" trl="N">
  <value column="MsgText" original="This process creates and complete payments automatically, do you want to print and at the same time create/complete payments?">This process creates and complete payments automatically, do you want to print and at the same time create/complete payments?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200326" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CSV Import File Loader">CSVインポートファイルローダー</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200327" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CSV Header doesn't match template">CSV Header doesn't match template</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200328" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No attribute set configured on product ">品目マスタに属性セットの設定がありません</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200329" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Banks From and To must be different">Banks From and To must be different</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200331" trl="N">
  <value column="MsgText" original="User {0} is not locked">User {0} is not locked</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200332" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Could not unlock user account">Could not unlock user account</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200333" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The user {0} has been unlocked">The user {0} has been unlocked</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200334" trl="N">
  <value column="MsgText" original="locked account has been reset">locked account has been reset</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200349" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Force change on next login">次回のログイン時にパスワードの変更を強制する</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200350" trl="N">
  <value column="MsgText" original="More Preferences">その他のプレファレンス設定</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200351" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Processing... {0} of {1} ({2}%)">Processing... {0} of {1} ({2}%)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200352" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Checking for errors... {0} preprocessed.">Checking for errors... {0} preprocessed.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200353" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Locator not available for shipping">この保管場所は出荷には使用できません。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200354" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Do you want to create a new account combination ?">Do you want to create a new account combination ?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200355" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Selected {0} rows">Selected {0} rows</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200369" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Permalink">Permalink</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200370" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Right click and copy link for a permanent link to this record.">Right click and copy link for a permanent link to this record.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200393" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Could not convert currency {0} to project currency {1} - conversion type : {2} / conversion date : {3,date,short}">Could not convert currency {0} to project currency {1} - conversion type : {2} / conversion date : {3,date,short}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200394" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Could not convert currency {0} to base currency {1} - conversion type : {2} / conversion date : {3,date,short}">{0} から {1}への為替換算エラー: 通貨レートタイプ : {2} / 換算日付 : {3,date,long}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200395" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Could not convert allocation currency {0} to base currency {1} - conversion type : {2} / conversion date : {3}">Could not convert allocation currency {0} to base currency {1} - conversion type : {2} / conversion date : {3}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200396" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Could not convert invoice currency {0} to base currency {1} - conversion type : {2} / conversion date : {3,date,short}">Could not convert invoice currency {0} to base currency {1} - conversion type : {2} / conversion date : {3,date,short}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200397" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Target table must not have view components">Target table must not have view components</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200398" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Target table must not have columns">Target table must not have columns</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200404" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Clear Selection">Clear Selection</value>
  <value column="MsgTip" original="Clear current selections">Clear current selections</value>
 </row>
 <row id="200405" trl="N">
  <value column="MsgText" original="{0} resolved multiple times = ({1})">{0} resolved multiple times = ({1})</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200411" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Post-it">Post-it</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200412" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Created by {0} / {1}">Created by {0} / {1}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200413" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Updated by {0} / {1}">Updated by {0} / {1}</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200414" trl="N">
  <value column="MsgText" original="@#System_Name@ Trace Information">@#System_Name@ Trace Information</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200431" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The {0} warehouse does not allow negative inventory for Product = {1}, ASI = {2}, Locator = {3} (不足  {4})">この {0} 組織倉庫はマイナス在庫が許可されていません。品目 = {1}, 属性情報 = {2}, 保管場所 = {3} (Shortage of {4})</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200432" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Can''t resolve reference table for column &quot;{0}&quot;">Can''t resolve reference table for column "{0}"</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200435" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add To Favourites">お気に入りに追加</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200436" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Remove From Favourites">Remove From Favourites</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200437" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Select location to move selected item to">Select location to move selected item to</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200438" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="From">From</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200439" trl="Y">
  <value column="MsgText" original="To">To</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200442" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Warning">Warning</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200443" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stop">Stop</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200444" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Uninstall">Uninstall</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200445" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Install">Install</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200446" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Id">Id</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200447" trl="N">
  <value column="MsgText" original="State">State</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200448" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Version">Version</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200449" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Plugins">プラグイン</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200450" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Request a Read Receipt">Request a Read Receipt</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200452" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Row">行</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200453" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Your password will expire in {0} days">Your password will expire in {0} days</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200471" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invoice has already allocations">Invoice has already allocations</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200472" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot create a credit memo from a credit memo">Cannot create a credit memo from a credit memo</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200473" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Credit Memo already exists">Credit Memo already exists</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200480" trl="N">
  <value column="MsgText" original="IBAN is invalid">IBAN is invalid</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200481" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Only centralized data">Only centralized data</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200483" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Another instance of this process is already running, please wait until it finishes to run it again.">このプロセスは現在実行中です。再実行は実行が完了するまでお待ち下さい。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200486" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Defaults">[初期値]</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200487" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Warehouse cannot be changed because there are lines.">Warehouse cannot be changed because there are lines.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200488" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The table has already a key column, there can be just one key.">The table has already a key column, there can be just one key.</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200489" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed when processing document">Failed when processing document</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200492" trl="N">
  <value column="MsgText" original="For">For</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200493" trl="N">
  <value column="MsgText" original="this Client and Organization">this Client and Organization</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200494" trl="N">
  <value column="MsgText" original="all Organizations of this Client">all Organizations of this Client</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200495" trl="N">
  <value column="MsgText" original="entire System">entire System</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200496" trl="N">
  <value column="MsgText" original="this User">this User</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200497" trl="N">
  <value column="MsgText" original="all Users">all Users</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200498" trl="N">
  <value column="MsgText" original="and this Window">and this Window</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200499" trl="N">
  <value column="MsgText" original="and all Windows">and all Windows</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200500" trl="N">
  <value column="MsgText" original="and this Process">and this Process</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200501" trl="N">
  <value column="MsgText" original="and all Process">and all Process</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200502" trl="N">
  <value column="MsgText" original="and this Info Window">and this Info Window</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200503" trl="N">
  <value column="MsgText" original="and all Info Window">and all Info Window</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200510" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Close Windows to the Right">右側を閉じる</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200511" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Close Windows to the Left">左側を閉じる</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200512" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No query columns found">No query columns found</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200515" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid identifier: empty">Invalid identifier: empty</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200516" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid identifier: must not contain spaces">Invalid identifier: must not contain spaces</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200517" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid identifier: first character must be alphabetic">Invalid identifier: first character must be alphabetic</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200518" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Invalid identifier: just alphanumeric and underscore characters are allowed">Invalid identifier: just alphanumeric and underscore characters are allowed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200521" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Missing required parameters">Missing required parameters</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200522" trl="N">
  <value column="MsgText" original="AdminUserEmail is required">AdminUserEmail is required</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200523" trl="N">
  <value column="MsgText" original="AdminUserEmail">AdminUserEmail</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200524" trl="N">
  <value column="MsgText" original="is incorrect">is incorrect</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200525" trl="N">
  <value column="MsgText" original="NormalUserEmail is required">NormalUserEmail is required</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200526" trl="N">
  <value column="MsgText" original="NormalUserEmail">NormalUserEmail</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200527" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CoaFile">CoaFile</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200528" trl="N">
  <value column="MsgText" original="does not exist">does not exist</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200529" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot read CoaFile">Cannot read CoaFile</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200530" trl="N">
  <value column="MsgText" original="is not a file">is not a file</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200531" trl="N">
  <value column="MsgText" original="is empty">is empty</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200532" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Create client failed">Create client failed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200535" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Your changes have been saved">Your changes have been saved</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200536" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Your suggestions have been submitted for review">Your suggestions have been submitted for review</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200537" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Only positive balance">Only positive balance</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200539" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No OrderLine">No OrderLine</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200543" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Order line not found">Order line not found</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200544" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Order not completed">Order not completed</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200545" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Ordered quantity already shipped">Ordered quantity already shipped</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200546" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Cannot save shipment header">Cannot save shipment header</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200547" trl="N">
  <value column="MsgText" original="No Costs for">No Costs for</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200548" trl="N">
  <value column="MsgText" original="FactLine DR not created">FactLine DR not created</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200549" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Original Shipment/Receipt not posted yet">Original Shipment/Receipt not posted yet</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200550" trl="N">
  <value column="MsgText" original="FactLine CR not created">FactLine CR not created</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200553" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to create cost detail record">Failed to create cost detail record</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200555" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Resubmit - No Costs for">Resubmit - No Costs for</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200556" trl="N">
  <value column="MsgText" original="(required order line)">(required order line)</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200557" trl="N">
  <value column="MsgText" original="DR not created">DR not created</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200558" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Original Receipt not posted yet">Original Receipt not posted yet</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200559" trl="N">
  <value column="MsgText" original="CR not created">CR not created</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200560" trl="N">
  <value column="MsgText" original="DocumentType unknown">DocumentType unknown</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200563" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Could not find Payment Amount for some invoices, maybe currency rate is not configured">Could not find Payment Amount for some invoices, maybe currency rate is not configured</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200564" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Change Scheduler State">Change Scheduler State</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200565" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Not Schedule">Not Schedule</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200566" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Scheduler Started">Scheduler Started</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200567" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Scheduler Stopped">Scheduler Stopped</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200568" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to read current scheduler state">Failed to read current scheduler state</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200569" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Add scheduler to server and start it?">Add scheduler to server and start it?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200570" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Stop scheduler?">Stop scheduler?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200571" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Start scheduler?">Start scheduler?</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200572" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Scheduler added and started successfully">Scheduler added and started successfully</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200573" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to add and start scheduler. Error:">Failed to add and start scheduler. Error:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200575" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Scheduler stopped successfully">Scheduler stopped successfully</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200576" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to stop scheduler. Error:">Failed to stop scheduler. Error:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200577" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Scheduler started successfully">Scheduler started successfully</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200578" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Failed to start scheduler. Error:">Failed to start scheduler. Error:</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200579" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Change scheduler state">Change scheduler state</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200580" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Period Open">Period Open</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="200581" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Share search filter with all users">Share search filter with all users</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="520010" trl="N">
  <value column="MsgText" original="1 Rupee">1 Rupee</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="523847" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Slow Moving Items">Slow Moving Items</value>
  <value column="MsgTip" original=" "> </value>
 </row>
 <row id="523848" trl="N">
  <value column="MsgText" original="The parent record (document) is already processed">既に親レコード(伝票)は処理されています。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="523849" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment/Receipt Line or product or charge should be entered">Shipment/Receipt Line or charge should be entered</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="523850" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Either product or charge should be selected">Either shipment/receipt line or charge should be selected</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="523851" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Amount to be returned is greater than the amount shipped">返品数量が返品元の伝票の数量より多くなります。</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="523852" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment/Receipt line is already defined in another line">Shipment/Receipt line is already defined in another line</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
 <row id="523853" trl="N">
  <value column="MsgText" original="Shipment/Receipt has different Sales/Purchase transaction than RMA">Shipment/Receipt has different Sales/Purchase transaction than RMA</value>
  <value column="MsgTip" original=""/>
 </row>
</idempiereTrl>